"آنذاك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Na altura, ele não sabia como dói estar sózinho, como dói não conseguir passar gel analgésico nas costas e estar constantemente com dores.
آنذاك, لم يعرف كم كانت الوحدة تؤلم كم يؤلم عندما لا يمكنك فرك الألم بمرهم لتخفيف ألم ظهرك وانت تتألم باستمرار

não se conseguia observar o tímpano.
آنذاك لم يمكن ممكنا حتى النظر إلى طبلة الأذن.

Se o estivesse usando não teria isto agora.
ما هذا؟ دعه مهما يكون. لو كان لدي هذا مرفوعا آنذاك لم أكن لأحظى على هذا الآن

não acho que você possa, porque não tinha mais que 3 anos.
لأعجب إن كنت تذكرين إذ أن عمرك آنذاك لم يتعد الأعوام الثلاثة

Mas nesses tempos no Shin Bet, o conceito de uma ordem ilegal não existia.
لأن في الشاباك آنذاك لم يكن هنالك مفهوم لشيئ اسمه امر غير قانوني

Por sorte, as equipas de limpeza da época não eram boas o suficiente para enganar-me.
أجل، ولحسن حظنا، فرق التنظيف آنذاك لم تكن تملك الأمور اللازمة لخداعي.

Mas naquela altura, esses testes não eram nem avançados nem muito difundidos, e ainda hoje, a verificação da autenticidade de um quadro depende da avaliação de peritos em arte.
لكن آنذاك لم تكن هذه الاختبارات متطورة أو منتشرة، وحتى اليوم فإن التحقق من صحة اللوحة يعتمد على تقييم المتخصصين في الفن.

A Internet não era o que é hoje.
حال الانترنت آنذاك لم يكن كحاله اليوم.

Ter-me envolvido com o meu irmão não me fez favor algum.
اشتباكي مع أخي آنذاك لم يخدمني بشيء

Os cientista dessa altura não foram capazes de resolver o mistério, por isso decidiram deixar os seus dados e amostras de teste para futuras gerações conservando-as num cápsula criogenica.
العلماء آنذاك لم يتمكّنوا من حلّ اللغز، لذا قرّروا أن يُودعوا بياناتهم التي جُمعت وعيّنات الاختبار... لأجيال المُستقبل بواسطة حفظهم في كبسولة مجمّدة.

Mas, na altura, não saiu da cama durante...
ولكن آنذاك لم يستطع مبارحة الفراش لـ...

Na altura não chamávamos a isso disparates, pois não?
آنذاك لم تكن تدعى "جرائماً"

Naquela época, não sabia. Mas...
لا، آنذاك لم أكن أعلم ...لكن