"آنفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes
• já

Se aquelas pobres pessoas não entrarem em pânico antes...
لو لم يرتعبْ هؤلاءِ الأشخاصُ المساكينَ آنفاً فقط

Não uma verdadeira voz na minha cabeça como antes.
ليس صوت حقيقي بداخل رأسي كما كان يحدث آنفاً.

Pergunto-me se já fez isso antes.
مما يجعلني أتساءل إذا كنت قد فعلت هذا آنفاً.

já vos disse para não se meterem com essa gente.
ماذا؟ لقد أمرتكما آنفاً ألا تعبثا مع هؤلاء القوم.

Embora não seja o sem cabeça que já conhecemos.
إلا أنه ليس مبتور الرأس الذي صادفناه آنفاً.

- já sabe. - Tudo o que Lhe querem contar. - Mas...
إنه يعرف آنفاً كل ما تريدان إخباره به إنه يدركبما تفعله الكائنات السامية

Não sei já trabalhou com esse modelo antes.
لا أدري إذا كنت قد تعاملت مع هذا الطراز آنفاً.

Mas isso é impossível, pois nunca a vi antes.
فيما عدا أن هذا أمر مستحيل، لأنني لم ألتقِ بها قط آنفاً

- já tentei antes, vai para a caixa do correio.
حاولت آنفاً و لكن يتم تحويلي إلى البريد الصوتي كل مرة

Quê? já fiquei aqui antes.
لقد نزلنا هنا، آنفاً ولم تكن تأخذ الضريبة في ذلك الحين

Mas, quando falamos antes, sobre o gene, isso desencadeou algo, algum tipo de memória.
كنا نتحدث آنفاً عن الجين الذي استحث شيئاً أو ذاكرة ما

Falei com o treinador antes.
-هيا ، حسناً ، لقد تحدثت مع المدرب آنفاً

Chateada. Mas, o que eu disse antes não é verdade.
, الغضب، لكن ما قلته آنفاً ليس بالحقيقة

já fizeste isto antes, como eu?
هل فعلت هذا آنفاً بالفعل، بصفتك إياي؟

Está a acontecer agora. Aquilo que tu viste antes.
الأمر يجري الآن، ما قد رأيته آنفاً.

já te disse que não quero tomar parte nisto.
لقد أخبرتك آنفاً بالفعل أنني لا أريد أن أكون طرفاً بهذا.

Não se parece com nada que já tenhas visto.
إنه ليس أشبه بأي شيء رأيته آنفاً في حياتك.

Grimm são verdade. Acho que ele é diferente de tudo com que já lidámos.
لا أعتقد أنه مماثل لأي شيء تعاملنا معه آنفاً.

Foram os mesmos rufias que já nos piratearam.
إنهم هؤلاء الصعاليك الهكرة نفسهم الذي إخترقوا نظامنا آنفاً.