"آنٍ واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo tempo
• simultâneo
• simultaneamente

Com a sua super-audição, ele ouve cada som por si ou todos ao mesmo tempo? Ambas as coisas.
إذن مع قدراته السمعية الفائقة ،هل يسمع كل صوت منفرد أم الكل في آنٍ واحد ؟

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

eu não consigo salvar todo mundo ao mesmo tempo.
لا يُمكنني نقل الجميع في آنٍ واحد بعكسك،

Mas prometi ao Lorenzo um mosquete de repetição que podia ser disparado, arrefecido e carregado em simultâneo.
انظر، لقد وعدته بسلاح يستطيع أن يُطلق النار ويُلقّم في آنٍ واحد

Para construir tal bomba a reacção teria de se dar em múltiplos milhões de átomos simultaneamente.
لبناء قنبلة كهذه، يجب أن يحدث تفاعلٌ بين ملايين الذرّات المتعدّدة في آنٍ واحد.

Sei como é sermos puxados para vários lados ao mesmo tempo.
أفهم ماهية وضع التشتت في مئات الإتجاهات في آنٍ واحد

Isso significa que todos mudam a paridade, ou seja, o seu estado de par ou ímpar ao mesmo tempo.
وبهذا يتغير التناسب بين جميع البيوض، أو حتى توزعهم بشكل فردي أو زوجي، في آنٍ واحد.

Imagina um carro a ser atingido por trás e pelo lado ao mesmo tempo.
مسببةً ضغطاً على الجانبين ومرتكز على ركن واحد تخيل صدم سيارة من الخلف ومن الجانب في آنٍ واحد

Estamos a trabalhar em tantos projectos ao mesmo tempo, que os documentos importantes são mal catalogados.
وذلك لأننا نعمل على العديد من المشاريع في آنٍ واحد كما أن المواد المرجعية لا توضع في محلها عادة

Eles têm dezenas de casos ao mesmo tempo.
وهم يتعاملون مع عشرات القضايا في آنٍ واحد

Uma pessoa não pode estar em dois sítios ao mesmo tempo.
لا يمكن للمرء التواجد في مكانين في آنٍ واحد

Sim, até conseguires piscar os dois olhos ao mesmo tempo.
بلى، حتى يمكنكِ الرمش بعينيكِ في آنٍ واحد

Foram atingidos por um raio ao mesmo tempo, ou fizeram xixi na mesma fonte.
حيث أصابتهما الصاعقة في آنٍ واحد وتبوّلا في نفس النافورة

Rio e choro ao mesmo tempo toda a manhã, e ainda nem chegámos ao casamento.
إنني أضحك وأبكي في آنٍ واحد طوال الصباح ولم يحن موعد الزفاف بعد

O que devemos fazer, se calhar é colocar as nossas armas no chão ao mesmo tempo.
ما علينا فعلهُ هوَ ، ربما أن نضعَ أسلحتنا جميعاً في آنٍ واحد

É como sentir cócegas de um milhão de penas ao mesmo tempo.
كما لو أنّ هناك مليون ريشة تُدغدغك في آنٍ واحد

Sugiro que resolvamos os dois problemas em simultâneo com um teste imediato da arma.
أقترح أن نحل كلا المشكلتين في آنٍ واحد عن طريق اختبار فوري للسلاح.

Na segunda metade do milénio, começando pelo tráfico de escravos, a África tem exportado cérebros e em simultâneo, quebrado as correntes da tradução de conhecimento no próprio continente, com graves consequências para os sistemas de produção de conhecimento em África.
طوال النصف الأخير من الألفية، بداية من تجارة الرقيق تصدّر أفريقيا العقول بينما تكسر قيود نقل المعرفة في آنٍ واحد إلى القارة نفسها، بما له من عواقب وخيمة على أنظمة إنتاج المعرفة في أفريقيا.

Ela não pode ser duas pessoas em simultâneo.
لا يُمكنها أن تكون شخصين في آنٍ واحد.

Que poderia, essencialmente, ver o passado, presente e futuro simultaneamente.
أيّ أنّك تستطيع في الجوهر، رؤية الماضي، الحاضر و المستقبل في آنٍ واحد.

E é capaz de fazer duas coisas simultaneamente.
ويمكنها القيام بشيئين في آنٍ واحد.

Tem havido investigação para computadores ternários com circuitos em três estados possíveis, e até em computadores quânticos, cujos circuitos podem estar simultaneamente em múltiplos estados.
هناك بحوث حول الحواسيب ذات النظام الثلاثي، التي تمتلك دوائر بثلاث حالات محتملة، وحتى الحواسيب الكمية، التي يمكن أن تكون دوائرها في حالات متعددة في آنٍ واحد.