"آيبوبروفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ibuprofeno

Não quero ouvir daqui a seis meses que não consegues mover-te e que o ibuprofeno faz-te doer o estômago.
لا أريد أن أسمع بعد 6 أشهر من الآن أنكِ لا تستطيعين التحرك وأن ال"آيبوبروفين" آذى معدتكِ.

Nesta fase, a maior parte do ibuprofeno passa ileso pelo fígado
الآن، تكون معظم جزيئات (آيبوبروفين) قد عبرت الكبد دون ضرر.

Já pensaram o que acontece com um remédio, como o ibuprofeno depois de o engolirmos?
هل تساءلت يوماً ما الذي يحدث لمسكنات الألم، مثل (آيبوبروفين) بعد أن تبتلعها؟

O ibuprofeno dissolvido viaja até ao intestino delgado e atravessa a parede intestinal para uma rede de vasos sanguíneos.
يذهب (آيبوبروفين) المذاب إلى الأمعاء الدقيقة ثم يعبر خلال حائط الأمعاء إلى شبكة من الأوعية الدموية.

As moléculas de ibuprofeno danificadas, chamadas metabolitos, podem deixar de ser eficazes enquanto analgésicos.
جزيئات (آيبوبروفين) المتضررة، تسمى جزئيات أيض، لن تكون فعالة بعد الآن لتسكين الألم.

Quando as moléculas do ibuprofeno encontram o local onde a reação de dor do corpo está no auge, ligam-se a moléculas-alvo específicas que fazem parte daquela reação.
حين تتواجد جزيئات (آيبوبروفين) في موقع يكون تفاعل الجسم مع الألم على أشده، فإنها تلتصق مع جزيئات خاصة مستهدفه تكون جزءاً من ذاك التفاعل.

Os analgésicos, como o ibuprofeno, bloqueiam a produção de compostos que ajudam o corpo a transmitir sinais de dor.
مسكنات الألم مثل (آيبوبروفين) تمنع إنتاج المركبات التي تساعد الجسم على إرسال إشارات الألم.

Então o corpo inicia eficazmente a eliminação do ibuprofeno, e a dose sanguínea diminui pela metade a cada duas horas, em média.
ثم يبدأ الجسم بكفاءة التخلص من (آيبوبروفين) حيث تتقلص الجرعة الموجودة في الدم بمقدار النصف كل ساعتين في المتوسط.

Quando as moléculas de ibuprofeno se desligam dos seus alvos, a corrente sanguínea leva-as embora de novo.
حين تنفصل جزئيات (آيبوبروفين) عن أهدافها، فإن الدم المتدفق يقوم بنقلها بعيداً مرة أخرى.

Chamaste-me para me perguntar quanto ibuprofeno deves dar à Sra. Lenzner?
هل استدعيتني فحسب لسؤالي عن مقدار الـ(آيبوبروفين) لإعطاء السيّدة (لينزنير) هنا؟

Quando ela acordar, faz com que ela abra bem a boca, depois pega em alguns comprimidos de ibuprofeno e atira-lhe.
عندما تستيقظ.. بلطف افتحي فمها كبيراً.. ثم ضعي بعضاً من الـ(آيبوبروفين) هذه في يدك..

Ela toma 'ibuprofeno' como se fosse um doce.
كانت تتناول الـ"آيبوبروفين" وكأنه حلوى.

Quando as moléculas da droga contidas no sangue viajam pelos vasos sanguíneos do fígado, as enzimas tentam reagir com as moléculas do ibuprofeno para neutralizá-las.
أثناء عبور الدم وجزئيات الدواء الذي يحملها خلال الأوعية الدموية في الكبد، تحاول إنزيمات أن تتفاعل مع جزيئات (آيبوبروفين) لكي تزيل مفعولها.

Difenidramina de ibuprofeno.
عقار (آيبوبروفين ديفينهيدرامين)

- Paracetamol, ibuprofeno?
أسيتومينوفين"؟ "آيبوبروفين"؟"

Diz: "ibuprofeno".
‫مكتوب "آيبوبروفين"

É ibuprofeno!
إنّه (آيبوبروفين)!