"آيسلندا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Islândia

Pessoas que querem fazer muito dinheiro em pouco tempo e as pessoas que pensam nos efeitos a longo prazo sobre a Islândia.
الناس الذي يُريدونَ جني كميات كبيرة من الأموال في وقت قصير والناس الذي يُفكّرونَ بشأن التأثير الطويل المدى على آيسلندا.

Em todas as aldeias na Islândia existe um coro.
في كُلّ قرية صَغيرة في آيسلندا هناك جوقة.

Para nós é uma espécie de refúgio, a Islândia.
هو نوعُ من الملاجأ الآمنة لنا , آيسلندا.

Não éramos conhecidas como as típicas mulheres na Islândia até à data.
فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين

Juntas passámos pelo auge da tempestade financeira na Islândia sem perdas diretas para o nosso capital próprio ou para os fundos dos nosso clientes.
ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا

Mas temos de perguntar-nos, agora que tivemos este colapso no setor financeiro na Islândia -- e já agora, a Europa não está nada bem. Alguns dizem que vocês, nos EUA, também vão ter alguns problemas.
ولكن على الفرد ان يتعجب من تلك النتائج لان انهيار القطاع المالي في آيسلندا قد اجتاح البلد بأكلمه وبالمناسبة ان اوروبا في خطر ايضا وانتم في امريكا .. ستواجهون بعض المتاعب ايضاً

Mas eu sou mais para o revolucionário, deveria ser; sou da Islândia.
ولكن بالنسبة لي أفضل الفعل الثوري علي هذا .. فأنا من آيسلندا

De casa ou do trabalho, tiraram o dia de folga, e nada funcionava na Islândia.
سوء كان العمل داخل المنزل او خارجه .. لقد توقفوا تماماً فتوقفت آيسلندا تماما .. واصيبت بالشلل

Portanto, a China tem mais peso do que a União das Comores, a Índia tem mais peso do que a Islândia.
فدولة الصين مثلًا تأثيرها أعلى من جزر القمر؛ وللهند تأثيرٌ أعلى من آيسلندا.

HT: Como alguém que viveu a mais infame crise financeira no meu país natal, a Islândia, espero que não precisemos de outra para aprender ou acordar.
حسنًا، كشخص عاش من خلال الانهيار المالي سيء السمعة في وطني، آيسلندا آمل أن لا نحتاج إلى واحد آخر ليتعلم أو يستيقظ

Um príncipio de cristalino no meio por cima que tento transformar num auditório, na Islândia.
مبدأ تكويم الكريستال في أعلى المركز، التي أحاول تحويلها الى قاعة إحتفالات في آيسلندا.

CA: Conta-nos, muito rapidamente num minuto, a história. O que é que aconteceu na Islândia?
كريس : أخبرنا , بسرعة في أخر دقيقة , القصة : ماذا حدث في آيسلندا ؟

Mas deve haver mais de uma Brunhild na Islândia.
ولكن قد يكون ثمة أكثر من فتاة باسم برونهيلد في آيسلندا

Aqueles poucos privilegiados em viajar com o rei Gunther à Islândia... foram testemunhas duma demostração de habilidades incomparáveis!
والقلة منا الذي حظوا بفرصة للسفر مع الملك إلى آيسلندا شهدوا عرضاً لمهارات لا تضاهى

Tu casco mágico serviu-nos... na Islândia, irmão de sangue.
نجح قناع تارنهيلم السحري في آيسلندا يا أخي بالدم

Ele próprio apresentou-se na Islândia como o servente de Gunther!
حتى أنه عرّف نفسه في آيسلندا على أنه خادم غانثير

Tocar na Islândia é como se nos estivessem a julgar.
هو قليلاً مثل أنْ يَكُونَ تحت المحاكمة , للآداء في آيسلندا.

Viajámos tanto pelo mundo e queríamos regressar à Islândia.
نحن كُنّا نُسافرُ كثيراً حول العالمِ و طلبوا منا الرُجُوع إلى آيسلندا

Para fazer a última série de concertos aqui na Islândia.
و نجْعلُ الحفلة الموسيقيةَ الأخيرةَ هنا في آيسلندا.

A seguir um grupo da Islândia com muitos admiradores e críticos que adoram o seu som elegante e enigmático.
القادم هي فرقة مِنْ آيسلندا التي لَها الأنصارُ والنقّادُ تَدَفُّق حول الرائعه , الصوت المبهم.