"آينشتاين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Einstein

A Einstein está muito honrada por estar aqui no TED 2006, entre tantos Einsteins da nova era.
حسناً، آينشتاين تتشرف جداً بوجودها معكم في تيد 2006، من بين جمع آينشتاين العصر الحديث.

Agora, além disso, o Einstein ensinou-nos que a gravidade é o resultado de o mundo ser relativo.
الآن، ليس هذا فحسب، و لكن آينشتاين علمنا بأن الجاذبية هي نتيجة كون العالم علائقي.

Este é o mesmo livro que inspirou Einstein quando ainda menino.
هذا هو أكثر كتاب ألهم آينشتاين حين كان ولد صغير

Dr. Laue, está a comparar Einstein a Sir Isaac Newton?
دكتور لاو,هل انت تقارن بنزاهة آينشتاين بالسير اسحاق نيوتن

O Einstein acreditava profundamente que a ciência deveria transcender divisões nacionais e éticas.
آينشتاين كان يعتقد في قرارات نفسه بأنّ العلوم يجب عليها أن تسمو فوق التقسيمات العُنصرية و العِرقية.

Então quero propor uma definição final para a compaixão - Estes são Einstein com Paul Robeson, por acaso - e que seria chamarmos à compaixão uma tecnologia espiritual.
إذاً أودّ أن أقترح تعريفاّ نهائيّاً للتعاطف والتراحم ــ هذا آينشتاين برفقة بول روبسَن بالمناسبة ــ و هذا قد يدعونا لتسمية التعاطف والتراحم بـتكنولوجيا روحية.

Eu podia citar uma série de definições formais mas, de forma resumida, um problema é complexo se Einstein e os seus colegas não podem resolvê-lo.
قد أعطيكم عددًا من التعريفات التقليدية، لكن ببساطة، أي مشكلة معقدة هي شيء لا يقدر آينشتاين ورفاقه على حلّه.

Agora, se tivermos as bolas de "snooker" do tamanho do sistema solar Einstein ainda nos pode ajudar.
إذا زدت مقياس تلك الكرات بحجم المجموعة الشمسية، سيظل بمقدور آينشتاين مساعدتك.

Einstein não fazia ideia de como modelar o movimento de uma multidão.
لا يدري آينشتاين كيف يضع نموذجًا لحركة الحشود.

Einstein não poderia dizer quando vai ocorrer a próxima quebra da bolsa.
ولا يستطيع آينشتاين أيضًا أن يخبرك متى سيحدث الانهيار التالي لسوق الأسهم.

para poder fazer uma dedução. Terá sido mesmo o jovem Einstein que escreveu este quebra-cabeças?
وهل آينشتاين الشاب هو من كتب هذه الأحجية؟

Mas o nosso entendimento do tempo começou a complicar-se graças a Einstein.
ولكن فهمنا للزمن بدأ يتعقد بفضل آينشتاين.

A teoria de Einstein parecia confirmar que o tempo está tecido no próprio material do universo.
تؤكد نظرية آينشتاين أن الزمن محبوك في نسيج الكون

Mas o mais importante é que a pesquisa dela pode ajudar a Einstein a curar a sua constante irritação na garganta.
لكن اكثر اهمية، أبحاثها قد تساعد آينشتاين في إيجاد علاج للحشرجة المزمنة لحنجرته.

Visto que a Einstein é um pássaro, interessa-se muito por coisas que voam.
وحيث ان آينشتاين هي طائر، هي مهتمة جداً بإلاشياء التي تحّلق.

- Com um "plop" no final. - Einstein, doeu?
تحذير صغير في نهاية ذلك. آينشتاين، هل هذا يؤلم؟ آينشتاين: او، او، او.

Mas quando a Einstein precisa de relaxar do seu trabalho a educar o público, adora experienciar as artes.
لكن عندما تود آينشتاين الإسترخاء من عملها تعليم العامة، تُحب الاتجاه نحو الفنون.

Se as crianças do Uganda precisarem de outro parceiro de dança, a Einstein era ideal, porque adora dançar!
إذا رغب الاطفال اليوغنديين في شريك راقص اخر، آينشتاين يمكنها ان تستوفي الشروط، لانها تحب ان ترقص.

e achámos que ele não ia estar cá, por isso a Einstein quis fazer algo especial para ele.
ونحن لا نعتقد بأنه سيتواجد بالمدينة حينها، لذا ترغبُ آينشتاين بعمل شئ خاص له.

A Einstein é quem o diz melhor.
الان، آينشتاين تعمل جهدها عندما تُسالها نحن.