"آيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eyre
• Ayer

Reze para ser perdoada, Miss Eyre, ou algo mau... descerá da chaminé e a levará para longe.
صلّي لأجل الغفران آنسة (آيير)... وإلّا، فإن شيئًا شرّيرًا سيخرج من هذه المدخنة ويختطفك بعيدًا.

A verdade é que, Miss Eyre, gostaria de saber mais sobre si.
الحقيقة يا آنسة (آيير) أني أريد أن أستنطقك.

No entanto, Miss Eyre... se o prazer que estou à procura é algo doce e natural... se fosse uma inspiração...
لكن، آنسة (آيير)... إذا كانت السعادة التي أنشدها عذبةً ونقيّـةً... لو كانت إلهامًا، لو تدثّرت بأسمال ملاك الضياء،

Então pergunto o que a Jane Eyre faria para assegurar minha felicidade?
أنا أسأل عمّاذا ستفعله (جين آيير) لتكفل سعادتي.

- Não. Como facilmente vos preocupais, Miss Eyre...
كم أنتِ توجسين خيفةً بسهولة آنسة (آيير).

Vi na Times um anúncio de um advogado chamado Briggs, à procura de uma tal Jane Eyre.
وقع بصري على إعلان في (التايمز) من محامٍ يدعى (بريغز). يبحث عن (جين آيير).

Não devem travar amizade... e devem negar o vosso apreço a Jane Eyre.
لا تمددن إليها يد الصداقة. وأنكرن حبكن لـ (جين آيير)...

O seu olhar é bastante directo, Miss Eyre.
نظرتك مباشرة للغاية آنسة (آيير).

Só para informar que o seu tio, Sr. John Eyre da Madeira, faleceu.
ليخبرك فحسب أن عمّكِ... السيد (جون آيير) في (ماديرا) قـد توفّـي،

- Adeus, Miss Eyre. - Boa Sorte, Miss Eyre.
وداعًا، آنسة (آيير).

Adeus, Miss Eyre.
الوداع، آنسة (آيير).

Está ruborizada, Miss Eyre.
أنت تحمرّين، آنسة (آيير).

Nunca ri, Miss Eyre?
ألا تضحكين آنسة (آيير)؟

Atenciosamente, John Eyre, Madeira.
مخلصك، (جون آيير)، (ماديرا)."

Jane Eyre, tem algo a dizer?
(جين آيير) ينعقد لسانها؟

Eu não serei Jane Eyre nunca mais.
لن أكون (جين آيير) بعد الآن.

Obrigado, Miss 'Eyre'.
شكرًا لك، آنسة (آيير).

Não, Miss Eyre.
كـلا، آنسة (آيير).