"أأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero
• esperava
• esperança
• espera
• Esperemos

Paul, Espero não ter de matar-te antes do filme acabar.
بول , أأمل الا اضطر لقتلك قبل نهايه الفيلم

Espero que a convenção corra bem. - Sim, obrigada Grace.
أأمل ان يتم المؤتمر على خير نعم, شكرا, جريس

Não tenho jeito para essas coisas, por isso Espero que tenhas tu.
لا أملك معرفة زراعية كافية , لذا أأمل أن تكُن لديكِ

Estou protegido, a minha Graça foi-se e esperava que fosse parecer como um humano desesperado que os militantes não quereriam saber.
انا محصن ونعمتي قد زالت وكنت أأمل ان اصبح كأي انسان يائس وان المسلحون , لن يهتمون اطلاقا لامري

Todos os dias Espero que políticos, diplomatas, agentes do desenvolvimento consigam transformar conflito em paz e a ameaça em esperança.
كل يوم أأمل أن السياسيين والدبلوماسيين والعاملون في التنمية أن يتمكنوا من تحويل الحرب الى سلام والخطر الى أمل

E Espero que não se importem, mas acrescentei uma coisa.
أأمل ألا تمانعي، ولكني أضفت شيئًا آخر، اي شيء؟

Espero que tenhas lavado os lençóis ou os queimado.
أأمل أنك قمت بتنظيف تلك المفارش أو احراقها

"Espero que tenhas sobrevivido à tua converseta com tudo intacto."
أأمل انك نجوت من ذلك النقاش وكل شىء سليم

Espero... que haja uma explicação lógica para tudo isto.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Só Espero que esteja lá para ver. Altura de ir.
أأمل ان أكون هناك لأرى ذلك حان وقت الذهاب

Espero que me acompanhem com um copo de champanhe.
لذا ، أأمل ان تشاركونني كأس من الشمبانيا

Eu posso ser apenas um estudante esquisito com interesses pouco comuns, mas Espero estar a dar uma contribuição ao partilhar a minha história com todos vocês.
ربما يعتبرني البعض طالباً غريباً باهتمامات غير تقليدية، ولكني أأمل أنني أساهم بتقاسم قصتي معكم جميعا.

Espero ter-vos feito abrir os olhos... — desculpem-me a piada visual — (Risos) para alguns dos segredos do pólen.
أأمل بأن أكون قد نبهتكم إلى شيء ما وعليكم أن تعذروا التخفي البصري لبعض حبات اللقاح

Espero que todos vós possam pensar em formas como podem ter uma visão de longo prazo de coisas como o sistema alimentar e apoiem a mudança.
ولكني أأمل انكم جميعا سوف تفكرون بعد اليوم في الحلول ذات الامد البعيد فيما يتعلق بنظامنا الغذائي وسوف تصنعون الفرق

Espero que cheguem antes de ficar bêbado a tempo de as conseguir reconhecer.
أأمل ان يأتين قبل ان اسكر من الشرب لدرجه الا اتعرف عليهن

Espero estar enganado. Receio que seja o pior possível.
أأمل أن أكون مخطئاً لكن تواجه أسوأ مشكلة على ما أخشى

Só Espero que aquela rapariga não esteja já a usar gravata.
أوه يا عزيزى .. أنا أأمل أن الفتاه فوق لا ترتدى ربطة عنق الآن

esperava que me escIarecesses sobre as colónias do SuI.
انا مازلت فقط أأمل ان تكون قادرا ان تعطينى نافذة على المستعمرات الجنوبة

esperava que você se lembrasse de algo sobre esse sujeito.
كنت أأمل أن تتذكر شيئ أكثر عن هذا الشخص

Eu tive esperança, se fechasse os olhos, que desta vez desaparecesse.
لقد كنت أأمل لو أغلقت عيناي فإن ذلك سيزول هذه المرة.

Eu estava à espera que visses a luz depois de conversares com a nossa amiga aqui.
كنت أأمل أن ترين هذا الضوء بعد التحدث مع صديقتنا هنا

Esperemos que a TAC nos diga alguma coisa.
حسناً , أأمل أن تزويد الحاسوب بالتصوير بالرّنين المغناطيسي قد يكشف لنا شيئاً