"أؤمن بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito nisso
• acreditar nisso
• Acredito que

Espere, se está falando de coisas como fantasmas, desculpe mas não acredito nisso.
إذا كنت تتحدث عن أشباح أنا لا أؤمن بذلك ـ كيف يمكنك أن تكون بهذا اليقين؟

Vou fazer o despiste do teu amigo, porque acredito nisso, mas quanto a nós dois acabou.
سأجري فحوصات السرطان لصديقك لأنني أؤمن بذلك ولكن بخصوص علاقتنا، فقد انتهت.

É como eu te disse, não precisamos de sair da lei para fazer justiça. Agora acredito nisso.
كما أقول لكِ دومًا، لا يتعيّن أن تتجاوزي القانون لتحققي العدالة، أؤمن بذلك.

Se beber o suficiente também começo a acreditar nisso.
أنا أشرب ما يكفي وبدأت أؤمن بذلك أيضاَ

Quando confrontado com a tragédia, tenho de acreditar nisso.
حينما تُقابلني المآسي، فيتحتّم أن أؤمن بذلك.

Se o meu sentido de cultura Zeitgeist estiver apurado... -Tem cuidado. -...e Acredito que esteja.
إذا كان حدسي دقيق بثقافة روح العصر وانا أؤمن بذلك

Eu acho que é uma força. Sou mais feliz quando acredito nisso.
أرى ذلك نقطة قوّة، فحياتي تكون أسعد حين أؤمن بذلك

sem ter de o destruir. acredito nisso, e não é uma utopia.
أنا بالفعل أؤمن بذلك , وأن ذلك ليس تمني .

Também acredito nisso, Turtle, mas e se não forem freiras?
أؤمن بذلك أيضاً، لكن ربما لسن راهبات

Eu acredito nisso contra um oráculo.
أؤمن بذلك و لو قالت لي عرافة عكس ذلك

acredito nisso, a sério.
أنا أؤمن بذلك ، أنا أُؤمن فعلًا

Eu acredito nisso. Tive que acreditar.
الآن، أنا أؤمن بذلك تحتم علي ذلك

acredito nisso.
و أنا أؤمن بذلك.

Mas eu não posso. Não posso acreditar nisso.
لكنني لا أستطيع, لا أستطيع أن أؤمن بذلك

Eu também quero acreditar nisso,Aiden Mas tu não acreditas
(أريد أن أؤمن بذلك أيضا,(آيدن - لكنك لا تؤمنين بهذا -

- Eu quero acreditar nisso.
أريد أن أؤمن بذلك

Tenho de acreditar nisso.
يجب أن أؤمن بذلك

Eu preciso de acreditar nisso.
علي أن أؤمن بذلك

Aceito todas as suas desculpas, mas realmente Acredito que tudo vai ficar bem.
أنا كلياً اقبل كل اعتذاراتك لكنني فعلاً أؤمن بذلك كل شئ سيكون على مايرام

Acredito que estejas a dizer a verdade. A sério, Acredito que digas a verdade.
أؤمن أنّك تُخبرني الحقيقة، حقاً، أؤمن بذلك فعلاً.