"أباكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu pai
• seu pai
• O papá
• O pai
• do teu pai
• ao teu pai
• vosso pai
• o teu papá
• teu pai te

Porque o teu pai não gosta dele mesmo quando está comigo.
حسنا, هذا.. لأن أباكِ لا يحب نفسه عندما يكون بقربي

o teu pai está a contar que vamos deixar-te continuar na fraternidade.
قرّرنَا بأن نتَرك ريستي يبقى في الأخويةِ. أباكِ يخبرهـ ذلك الآن.

Se calhar, é melhor ficares com a avó e o avô por agora, pelo menos até tirarmos o teu pai da prisão.
أعتقد أنه الأفضل أن تبقى مع الجدةّ والجدّ في الوقت الراهن على الأقل إلى حين نقوم بتهريب أباكِ من السجن

Embora escrito à mão, o testamento do seu pai é claro.
ولو أنه كتب باليد ، ما يرديه أباكِ بسيط جداً

O papá vai fazer um penteado lindo com flores.
أباكِ سيسرحه بشكل جميل و يعلق عليه الأزهار

- o teu pai também era importante para mim.
لأن أباكِ كان مهمــاً بالنسبة لي ، أيضاً.

o teu pai deu-te dinheiro para comprares uma recordação, não compres a primeira que vês ou vais arrepender-te a viagem toda.
أباكِ قام بإعطائك مال يكفي لشراء تذكار واحد فقط لا تقومي بشراء أول شيء ترينه ستشعرين بالندم لبقية الرحلة

o teu pai não percebe nada de cavalitas.
أباكِ لا يعرف عن ضوابط الجولات حملا على الأكتاف

E lá está outro homem. Eles se parecem muito, com o homem que matou o teu pai.
وهناك شخصًا آخر يشبه الرّجل الذي قتل أباكِ

Bati com força no pavimento quando o teu pai me expulsou da tua casa.
لقد اصطدمت بالرصيف بقّوة عندما رماني أباكِ خارج المنزل

Querida, estás preocupada que o teu pai não apareça?
عزيزتي ، هل أنتِ قلقة أنّ أباكِ ربما أن لا يأتي ؟

Se eu tivesse um tostão por cada vez que já pedi aos vizinhos para irem ver o teu pai, podia reconstruir a garagem que ele incendiou.
لو كنت حصلت على 5 سنتات لكلما سألت جارتي أن تشيك على أباكِ لكان تمكن من إعادة بناء المرأب الذي أحرقه

Vi o teu pai e a tua irmã no centro comercial. Ela está enorme.
رأيت أباكِ مع أختكِ في مركز التسوق لقد أصبح كبيرة جداً

Digamos que... cometi muitos erros antes de conhecer o teu pai.
حسناً لنقل فقط أنى إرتكبت الكثير قبل ظهور أباكِ

o teu pai e eu discutimos o teu caso e o melhor é entregar a criança para adopção.
أباكِ وأنا فكرنا بأن أفضل شيءٍ للطفل هو خضوعه للتبني

..e não quiseres que o teu pai saiba... ..diz-lhe que as mande para o meu quarto.
و لا تريدين أن يعرف أباكِ فاخبريه أن يرسلهم إلى غرفتي

O seu pai Werner servia hambúrgueres nos subúrbios de Santa Barbara. Sim, é verdade.
أباكِ كان موصل برجر في ضواحي سانتا باربرا

seu pai disse que enviaram uma transmissão de vídeo ao vivo, para provar que estavam te vigiando.
أباكِ أخبرني بأنهم أرسلوا له بثٌ مباشرٌ للاثبات بأنك على مرمى بصرهم

Mas O papá ama-te, ele adoraria que tu fosses lá de vez em quando.
حسناً ، إن أباكِ يحبكِ ، سيكون سعيداً أن تقضي هذا الوقت معه

Não que O pai não seja maravilhoso, mas deves saber quem és e isso deve chegar-te, porque a tua pessoa é especial.
هذا لا يعني أن أباكِ ليس برائع .لكنقصديهو. يجب أن تعرفي من أنت و معرفة ذلك يكفي لأنك بشخصيتك مميزة

Preciso encontrar o filme do teu pai, e tu és a minha única ligação com ele.
أريدُ أن أجد فلم أباكِ أنتِ رابطي الوحيد إليه

Disse ao teu pai que a nossa família ia acampar este fim-de-semana e que tu ias dormir lá a casa.
أخبرتُ أباكِ أن أسرتنا بأكملها ستذهب للتخييم في عطلة نهاية هذا الأسبوع. لذا، أنتِ وأنا سنبيتُ سوياً في منزلي.

Vinha trazer as boas notícias ao Rei, vosso pai.
لقد كنت أحمل أخباراً سارة للملك ، أباكِ

o teu papá já volta.
أباكِ سيعود حالاً.

Não admira que o teu pai te tenha deixado quando eras bebé. Ele deve ter visto o que aí vinha.
،لا عجب أنّ أباكِ حل وأنتِ طفلة رضيعة لابدّ وأنه رأي ما سيحدُث