"أبالي إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber se
• me interessa se
• me importo se
• me importa se
• me interessa que

Não quero saber se é da parte de trás duma caixa de fósforos, dum informador drogado.
لا أبالي إذا كانت على ظهر علبـة أعواد ثقاب حتى

E não quero saber se és polícia, ou não.
و لن أبالي إذا كنت شرطيـاً أم لا

Não me interessa se reconhecem.
لا أبالي إذا كان بإمكان هؤلاءِ التعرّف عليه

Isso não é nada americano. Não me interessa se a ideia foi minha.
هذا غير أمريكي تماماً لا أبالي إذا كانت فكرتي

Com certeza. Não me importo se ficar assim durante uma semana.
و لا أبالي إذا بقي هذا الشيء على رأسه لمدّة أسبوع

Não me importa se será fácil ou difícil.
اللعنة، إنني لا أبالي إذا كانت تظن أنها مسألة سهلة أم صعبة كالجحيم

Não me interessa que percamos o jogo.
لا أبالي إذا كلفنا هذا الأمر المباراة.

Não quero saber se eles partem todos os ossos do meu corpo. Prometo-te que não vou parar.
لا أبالي إذا كسروا كل عظمة من جسمي أعدكِ بأنني لن أتوقف

Ouve lá, preguiçoso, não quero saber se estiveste na guerra do Vietname.
اسمعني , أيها التائـه ... لا أبالي إذا كنت في حرب فيتنام

Eu tenho as eleições para fazer, e eu não quero saber se as cinco nódoas comem dentro ou fora de casa e gastam cada centavo que eu faço ninguém vai ficar maluco.
والآن، لديّ حملة إنتخابية أخوضها، ولا أبالي إذا قمتن أيتها الحمقاوات الخمس بسلبي بيتي بأكمله... وأنفقتن كل سنت أملكه...

Não quero saber se está a dormir ou a cagar.
لا أبالي إذا ما كانت نائمة أو تتغوط.

E não me interessa se fores dizer à mãe que te dei uma tareia.
و لا أبالي إذا كنت ستخبر أمي أني أبرحتك ضرباً

Não me interessa se o Cooper apodrece na prisão para o resto da vida.
لا أبالي إذا تعّفن (( كوبر )) في السجن لبقيّة حياته

Não me interessa se ela trabalha.
لا أبالي إذا كانت تعمل).

Não me importo se cavou até aqui. Vá-se embora.
لا أبالي إذا حفرت كل هذا الطريق إذهب من هنا

Não me importo se ficamos no Brooklyn ou se mudamos para Moscovo.
أنني لا أبالي إذا بثينا في (بروكلين) أو أنتقلنا إلى (موسكو).

Não me importa se outros virão.
لا أبالي إذا ما أتى شخص جديد إلى هنا ثانيةً.

Não me interessa que sejas casada com o Andy!
ليكن ذلك في معلومك لا أبالي، لا أبالي إذا ما كنت متزوجة من (آندي)