"أباها كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai dela
• pai dela era

o pai dela era um homem excepcional.
حيث أن أباها كان رجلاً إستثنائياً إستثنائياً

Acho que o pai dela era coleccionador ou assim.
أعتقد أن أباها كان يهوى جمع الأشياء أو شيء ما

Eu sempre lhe disse que amava o pai dela, que ele morreu antes dela nascer.
كنت دائما ً اخبرها أن أباها كان أحداً أحببته, والذي توفي قبل أن تولد.

És agora uma viúva e abandonaste a tua filha, que irá crescer sabendo que o pai dela foi um monstro.
أنتِ أرملة الآن؟ ولقد تم نبذ ابنتك التي ستنشأ وهي تعرف أن أباها كان وحشًا.

O Daniel contou-me que o pai dela trabalhou para o Conrad antes de ele...
أخبرني (دانيال) أن أباها كان يعمل --لدى شركة (كونراد) قبل أن

E tu descobriste que o FBI tem um ficheiro sobre o pai dela, que prova que ele andava a tomar NZT antes de morrer.
وإنك اكتشفت توًّا أن لدى المباحث الفيدرالية ملفًّا عن أبيها وهو يبين أن أباها كان يعاقر (إن زي تي) قبل مماته

Ela estava convencida de que o pai dela estava morto e, esse tempo todo, estou aqui sentado, a olhar para ela e a sentir-me mal por ela estar a ser manipulada por uma médica instável.
كانت مقتنعة بأن أباها كان ميتاً وطوال فترة جلوسي هناك كنت أنظر إلى تلك الفتاة وأشعر بالأسى لأنها تعرضت للتلاعب من قبل...

Sei que o pai dela era teu inimigo, mas a Kara é minha prima!
أعرف أن أباها كان عدوك !

o pai dela, era um Deus.
أباها كان آلهة