"أباً أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um melhor pai
• um pai melhor
• melhor pai do
• pai melhor para

Eu prometo ser um melhor pai para ti do que aquele que te banadonou a Ti e á tua Mãe.
أعدك أن أكون أباً أفضل لكٍ من ذاك الذي ترككم أنتي ووالدتكِ.

Gostava de ter encontrado uma maneira de ser um melhor pai para ti.
أتمنى لو أنني وجدت طريقة لأكون أباً أفضل لك

E prometi a mim mesmo que seria um pai melhor do que ele foi.
وأنا وعدتُ نفسي أنّي سأصبح أباً أفضل مما كان عليه

Quem me dera ter sido um pai melhor quando eras um cachorrinho, quem me dera ter sido alguém do qual... tivesses orgulho, porque... ao longo dos anos obti alguma sabedoria.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون أباً أفضل لك عندما كنت جرواً صغيراً. أتمنى لو كنت شخصاً تعتز به. لأنني قد حظيت ببعض الخبرة في سنوات عمري.

Parece que foi um melhor pai do que o teu velho.
يبدو بأنه كان أباً أفضل من أباك

Devia ter escolhido um pai melhor para ti.
كان يجب أن أختار أباً أفضل لكِ

Eu apenas... pensei em tentar ser um melhor pai pro meu filho.
لكنني... فكرت بأنني سأكون أباً أفضل لابني

Gostava de poder ter sido um melhor pai.
أتمنى لو كان بوسعي أنْ أكون أباً أفضل

Sim, tenho um óptimo filho. Ele ajudou-me a ser um melhor pai, para ti.
أجل، لديّ إبن رائع، ساعدني لأكون أباً أفضل...

Certamente fez dele um melhor pai.
جعل منه أباً أفضل بالتأكيد.

Achas honestamente que serás um pai melhor para ela do que nós podemos ser?
هل تظن حقاً أنك ستكون... أباً أفضل لها مما سنكون نحن؟

um pai melhor para um filho que só vejo... dois dias por mês.
أصبح أباً أفضل للفتى الذى أراه يومين كل شهر. هل .

Podias ter sido um pai melhor. É, essa é a maldita verdade.
كان باستطاعتي أن أكون أباً أفضل

Mas quero mudar, ser um pai melhor.
ولكن أُريد التغيُّر ، أن أكون أباً أفضل

Podes ter um pai melhor do que eu!
بوسعك أن تجد أباً أفضل مني

Esperemos que ele seja melhor pai do que eu fui.
لنأمل أن يكون أباً أفضل مني