"أباً جيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bom pai
• um ótimo pai

Como posso ser um bom pai, se eu próprio nunca tive um?
كيف يمكنني أن أكون أباً جيداً إذا لم أحظ بواحد قط؟

Fodi a tua irmã, eu posso ser um bom pai.
و ضاجعت شقيقتك و يمكنني أن أكون أباً جيداً

Sabe o que significa quando se preocupa em ser um bom pai?
هل تعلم ماذا يعنى خوفك من ألا تكون أباً جيداً ؟

Sim, sei que tem os seus defeitos, mas foi um bom pai.
نعم ، أعرف انه لديه أخطاء . ولكنه كان أباً جيداً

Eu quero ser um bom pai. Quero ser um grande pai.
حقيقةً ، أريد أن أكون أباً جيداً ، أريد أن أكون أباً رائعاً

A mulher fica histérica e grita que quer divorciar-se que ele não é um bom pai nem um bom marido.
وعندها ثائرت وصرخت طالبةً الطلاق وتقول بأنه ليس أباً جيداً أو زوجاً جيداً

Só quero ser um bom pai.
أنا لا أعلم، كل ما أرغب به هو أن اكون أباً جيداً.

Encontrei-os a vaguear na rua ontem. Não pareço um bom pai?
وجدتهم يجولون الشوارع0 ألا أبدو أباً جيداً

Mas eu estou a tentar ser um bom pai aqui. Eu estou muito orgulhoso de ti, campeão.
لكنني أحاول أن أكون أباً جيداً هنا إنني فخور بك جداً أيها البطل

E quando esse dia finalmente chegar, aprenderei a ser um bom pai.
وعندما يحين ذلك اليوم أخيراً فسأتعلم كيف أصبح أباً جيداً

Lembras-te de quando disseste que eu era um bom pai e que era um dez?
تذكرين عندما قلتِ أنني كنت أباً جيداً وأعطيتيني 10

Como posso ser um bom pai se não passo nenhum tempo com ela?
كيف يفترض بي أن أكون أباً جيداً إذا لا أستطيع أن أقضي معها أي وقت؟

No que diz respeito às coisas importantes na vida, ele até é um bom pai.
عندما يتعلق الأمر بأشياء هامة في الحياة، يكون أباً جيداً بالفعل.

Se a sua filha vem aqui, você não é um bom pai.
لو أن إبنتك تأتي هنا فأنت لست أباً جيداً

E, a partir de agora, serás um bom pai ou podes despedir-te de mim e do meu nariz perfeito.
وسوف تصبح أباً جيداً منذ الآن فصاعداً والا فعليك توديعي وتوديع أنفي المثالية

O teu pai pode não ter sido um bom pai, mas não era má pessoa.
ربما لم يكن أباك أباً جيداً ولكنه لم يكن شخصاً سيئاً

As regras e os incentivos não nos dizem como ser um bom amigo, como ser um bom pai, como ser um bom cônjuge ou como ser um bom médico ou um bom advogado
القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقاً جيداً .. ولا كيف يمكنك ان تكون أباً جيداً وكيف يمكنك أن تصبح زوجاً جيداً او كيف يمكن ان تصبح محامياً .. او طبيباً جيداً او مدرساً جيداً

Sê um bom pai, cabeçudo.
كن أباً جيداً يا ذو الرأس الكبير

E se eu não for um bom pai?
اتساءل فقط ، هل سأكون أباً جيداً

Ele será um ótimo pai, quando o dia chegar.
سيكون أباً جيداً حين يحين الأوان