"أبتاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Padre
• Pai
• Papá
• Paizinho

-A justiça é um pecado, Padre? -Não, mas a vingança é.
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك

Padre, quero estar seguro que faço o que é correcto.
أريدُ التأكّدَ يا أبتاه أنّ هذا هو العملُ الصائب.

Não procuro penitência por aquilo que eu fiz, Padre.
أنا لا أطلب المغفرة علام ارتكبت يا أبتاه

Não tens nada com que te preocupar, Pai. Sou só um analista.
لديك هناك أي شيء يدعو للقلق أبتاه أنا فقط محلّل بيانات

Pai, sinto muito. Sei que é um mau momento.
أبتاه, أنا متأسفة حقاً أعلم بأن هذا ليس وقتاً مناسباً

Perdoe-me, Padre, porque pequei.
باركني يا أبتاه أرجو السماح علي الخطايا التي ارتكبتها

Compreendo, Padre.Farei o que puder para substituir esse amor.
وأنا أفهم يا أبتاه. وسوف ابذل قصارى جهدي من أجل تعويضه عن ذلك الحب.

Padre, por favor, eu faço isso para viver.
أبتاه أرجوك فأنا أقوم بذلك من أجل لقمة العيش

Não consigo resistir, Padre. Tento, mas não posso.
لا يمكنني مقاومة الأمر يا أبتاه حاولت ولكني لم أستطع

Agradeço o dia em que Ele o trouxe de volta, Padre.
إنى أبارك اليوم الذى أعادك إلينا، أبتاه.

Eu mandei-o, Padre. Tenho de ir lá eu próprio.
لقد أرسلته يا أبتاه يجب أن أصعد هناك بنفسي

Estou muito impressionado com o que conseguiu, Padre.
حسنا، أننى معجب جدا ً بإنجازك ذلك يا أبتاه

Porquê, Padre... nunca há respostas para as questões que realmente importam?
لماذا يا أبتاه لا يوجد إجابات أبداً للأسئلة التي تُهم بحق؟

Gramo quando ele faz aquilo. Obrigado, Padre! Muito agradecido.
أحب ذلك عندما يفعله شكراً لك يا أبتاه أنا أقدر لك هذا

Padre, devo dizer-lhe que é uma honra ter um bispo no meu táxi.
أبتاه أرغب بأن أخبرك بأنني فخورٌ للغاية لأن يكون هنالك أسقفٌ بسيارتي

Obrigado por me deixares faltar à escola para vir ver a equipa regressar, Pai.
أشكركَ على السماح لي بالتغيب من المدرسة، كي أتمكن من رؤية الفريق فور عودته من البطولة، يا أبتاه

Pai! Jesus, você sabes que esta um preto na sua igreja?
أبتاه يالهى أتعلم أن هناك زنجيا بالكنيسة؟

O que quer que esteja partido, arranja-o agora, Pai.
كل ما تكسر فيه، يا رب أصلحه فقط، الآن أبتاه

Ela já era crescidinha, escusava de gritar assim. Não faz mal, Pai, não me incomodou.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

Eu sei que o Pai me ama mas não me trata normalmente.
.. أبتاه أعلم أنك تحبني لكنّك لا تعاملني بشكل طبيعي

Papá, vens ou não?
أبتاه, هل أنت قادم أم لا؟

Ela não pode tocar na recepção, Paizinho?
حسنٌ، أيمكنه أن يعزف في حفل الإستقبال، أبتاه ؟