"أبتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• padre
• Pai
• Papá
• pequei

padre, este seu amigo, podemos confiar nele para manter o nosso segredo?
يا أبتِ صديقك هذا هل يمكن الوثوق به كي يحفظ خصوصيتنا؟

Sr. padre, não leve a mal, mas acho que não entenderia.
أبتِ لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة لكن لا اظنك ستتفهم

Estais livre, padre, para ouvirdes a confissão de um pobre pecador?
هل لديك فراغ يا أبتِ لسماع اعتراف عبد فقير ؟

Tenho um pressentimento muito bom sobre estes olhos, Pai.
لدي شعور جيد عن هذه العيون ، أبتِ

Entendo a importância simbólica da Ellcrys, Pai, mas é só uma árvore.
أفهم الأهمية الرمزية التي تحملها الإلكريس يا أبتِ لكنها مجرد شجرة، رغم كل ما يُقال.

Eu cuido dela, Papá, se a deixar ficar.
سوف أعتني بها، أبتِ فقط اسمح لها بالبقاء

Não somos cegos de espírito, caro padre, somos apenas seres humanos num mundo em mudança.
نحن لسنا عميان العقل، أبتِ العزيز لسنا سوى بشر في هذا العالم المتغير.

Abençoai-e, padre, pois pequei.
باركنى يا أبتِ فى كل ما ارتكبتة من معاصى

E na próxima vida, padre, serei eu quem tem o bastão.
و فى الحياة الأخرى أبتِ سأتولى انا القيادة

Estou aqui para o ajudar, padre.
لو كُنتُ هُنا حقاً من أجلِ مُساعدتكَ، يا أبتِ

Não é a primeira pessoa a reparar, padre.
حسناً ، أنتَ لست أول شخص يلاحظ ذلك يا أبتِ

Que ele tem todos os poderes do Rohit. Por isso diga-me, Sr. padre..
. أنه يمتلك قوة أبيه .. إذاً، أخبرني أبتِ

Sr. padre, não me importo de trabalhar, mas isto é desnecessário.
أبتِ, لا أمانع العمل لكن هذا غير ضروري بالمرة

Reparei que não vem muitas vezes à missa. Estou a perceber, padre.
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً أفهمك ، يا أبتِ .. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي

Porque há exemplos de evocação de espíritos na Bíblia, padre!
لأنّ ثمة حالات طرد الأرواح في الكتاب المقدّس يا أبتِ.

padre, tenho de desligar. Posso ligar amanhã?
لابد أن انهي المكالمة الآن يا أبتِ هل يمكنني الاتصال في الغد؟

Não, padre, preciso de um defesa lateral e conformo-me com um padre.
لا يا أبتِ أريد لاعباً في مركز الظهير لكن القسيس سيحقق الغرض.

Deve me desculpar, Pai mas era um lixo.
عليكَ مَعذرتي يا أبتِ لكنهُ كانَ حقيراً

O teu aniversário está quase aí, Pai.
سيحلّ عيد مولدك قريباً يا أبتِ

Foi o Pai quem me pôs o colarinho.
أنت وضعت هذه الياقة حول عنقي يا أبتِ

Ela anda perturbada, Papá, mas já lhe passa.
إنها مضطربة أبتِ ولكنها ستكون بخير

Claro que escolhi, Papá.
لقد اخترت، أبتِ.