"أبحروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Navegaram
• partiram
• naveguem
• mar
• vela
• navegar
• navegado
• Abram passagem

As mulheres e os homens que Navegaram nesses navios estariam no mar durante...
..الرجال والنساء الذين أبحروا على متن هذه السفن يمكن أن يكونوا فى البحر ..

Metade dos homens Navegaram com ele em alguma altura.
نصف الرجال بذلك الخليج قد أبحروا تحت أمرته ذات مرة

Fizeram-se ao mar provavelmente, em barcos frágeis e abertos como estes, partiram do mar Vermelho, seguiram a costa leste de África, até ao Atlântico e regressaram pelo Mediterrâneo.
أبحروا... . على الأرجح في مراكب ضعيفة...

Levantem a vela e naveguem, meninos
♪ حركوا الشراع، أبحروا يا أولاد ♪

43, mas quatro fizeram-se ao mar hoje de manhã numa jangada.
43، لكن أربعة منا أبحروا هذا الصباح على قارب

É como se estivesses ligada, sabes, às verdadeiras pessoas do mar que içam a vela em direcção ao desconhecido e dizem coisas como,
تحسين أنك متصلة بأناس أصليين الذين أبحروا و قالوا شيئاً مثل

Os guerreiros mais formidáveis a navegar pelo Tempo e Espaço.
أشرس محاربين أبحروا في ثنايا الزمن والفراغ

pensaram que tinham navegado para lá da Terra.
فكروا أنهم أبحروا إلى أقصى حد الأرض

Abram passagem, homens!
أبحروا

A segunda coisa que aprendi é que, quando pessoas como eu, que compreendem esse medo, que aprenderam uma nova língua, que Navegaram por novos sistemas, quando pessoas como nós nos sentamos à roda da mesa, defendemos as necessidades das nossas comunidades de uma forma que mais ninguém defenderia.
الشيء الثاني الذي تعلمته، هو عندما يكون هنالك أشخاص مثلي يعرفون هذا الخوف، الذين تعلموا لغة جديدة ، الذين أبحروا في أنظمة جديدة، عندما يجلس أشخاص مثلنا إلى الطاولة نحن ندافع عن احتياجات مجتمعنا بطريقة لا يمكن لأحد أن يفعلها أو يريد ذلك

Os que Navegaram sob o comando dela, e muitos estão aqui, sabem o que ela é.
أولئك الذين أبحروا تحت رايتها، يوجد منهم الكثير هنا -تعرفون ماذا تكون

Os meus antepassados seriam um símbolo para milhões de escravos, todos eles foram sementes de famílias americanas de hoje, capturados, acorrentados, Navegaram através do mesmo oceano em barcos onde números nunca de escravos divulgados morreram.
أجدادي سيكونوا رمز لملايين من العبيد، جميعهم أصول الكثير من العائلات الأمريكية التي تحيا الآن، أُسروا، غُلغلت أيديهم، أبحروا عبر نفس المحيط

Eles, na certa, Navegaram para o leste.
لا بد أنهم أبحروا شرقاً

O Gatsby mostrou habilidade e ambição, e por cinco anos, eles Navegaram o mundo.
لقد أظهر (جاتسبي) مهارة وطموح* *لمدة خمس أعوام, أبحروا في أرجاء العالم

Mas, acreditai no que vos digo, ficarei suficientemente feliz só por ter o meu nome ligado ao vosso quando os poetas contarem a história de como os Nórdicos Navegaram para oeste e descobriram novos mundos.
ولكن صدقني، سأكون مسروراً بترابط إسمي بإسمكَ... عندما يتلو الشعراء القصص، عن كيف لرجال الشمال أبحروا تجاه الغرب وإكتشفوا عوالم جديدة.

Isso, se eles já não partiram entretanto.
هذا ما لم يكونوا قد أبحروا بالفعل.

"partiram num sapato de madeira
أبحروا فى حذاء خشبى ذات ليلة

Levantem a vela e naveguem
♪ حركوا الشراع، أبحروا♪

Levantar âncora. Preparem-se para navegar para sudoeste até amanhecer.
(هيلسميث) أين أنت، إرفعوا الأشرعة والمرساة أبحروا نحو الجنوب الغربي وحتى صباح اليوم التالي

Eles devem ter navegado pelas estrelas.
بالتأكيد أبحروا عن طريق النجوم

Abram passagem!
أبحروا