"أبخرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vapores
• gases
• fumos
• vapor

Vai causar descarrilamento, com a saída de vapores tóxicos.
سوف تسبب إعاقة وسيتوجب علينا إطلاق أبخرة سامة

Ele pisa travão e o curto na lanterna traseira inicia a fusão dos vapores da gasolina.
يضغط على المكابح و القصور الموجود في الضوء الخلفي يشعل أبخرة الغاز

Só estou a andar com os vapores. Preciso de aterrar.
أنني أسير على أبخرة الوقود, أنا بحاجة للهبوط

Fazíamos tarefas árduas como esfregar peitoris com uma escova de arame e lixávamos e respirávamos os gases nocivos.
كأنها أشغال شاقة, مثل استخدام فُرَش من السلك لفرك النوافد بلا توقُّف. مُستنشقين أبخرة الطلاء.

Mas tenho saudades dos dias Em que os fumos do tractor
"ولكنني أقتقد الأيام التي كانت تتخلل فيها أبخرة الجرار تنورتي"

Hotéis usam ventilação em telhados, para que o vapor da lavanderia não incomode os hóspedes.
تستخدم الفنادق تهوية سقفيّة كيلا يشتمّ نزلاء الفندق أبخرة الغسيل

Tu e eu não precisamos de ser vapores para entrar no Credit Versoix.
لسنا بحاجة إلى أن نكون أبخرة لدخول فرسوا للإئتمان

Portanto, quando cheirarem vapores de escapes, ar salgado do mar, ou frango assado, saberão exatamente como o conseguiram e talvez seja de agradecer poderem consegui-lo.
لذا ، في المرة القادمة التي تشم فيها أبخرة العادم، أو هواء البحر المالح أو الدجاج المشوي ستعلم تماماً كيف قمت بذلك وربما، ستكون ممتنا لأنك تملك هذه القدرة.

Há grande quantidade de vapores voláteis de petróleo a sair daquela água, para além do Corexit, que contém o solvente.
هناك كميات من أبخرة البترول المتطايرة تتبخر عن سطح المياه، بالإضافة إلى ال Corexit، و الذي بدوره يحتوي على مذيبات.

O Willie sugava gasolina para ganhar umas massas, pelo que deve ter ingerido muitos vapores.
إذاً " ويلي " كان يصفي الوقود كعمل جانبي مما يعني أنه إمتص أبخرة كثيرة

Tens mesmo de te afastar desses vapores da tinta.
يجب ان تبتعدي عن أبخرة الألوان حقا

"Os vapores de vinagre asfixiam.
أبخرة الخل تسبب الاختناق

Cheiro os vapores do inferno em si.
أشتم أبخرة الجحيم منك

Por causa dos vapores, da tinta?
من أبخرة الطلاء؟

Não se registam gases tóxicos de nenhum tipo.
أنا أُدوُن لا توجد أبخرة سامة لأي نوع.

Então isto é como o fazem as pessoas normais? Sem sacos resistentes. Sem gases de gasóleo.
"هكذا إذاً يقوم الناس الطبيعيّون بالأمر، دون أكياس قمامة أو أبخرة ديزل"

Para se proteger dos gases da simulação.
لحماية أنفسهم من أبخرة المحاكاة

Duas horas com a cara no pavimento, 38 graus de calor, a respirar os fumos do escape do carro do médico legista.
لساعتين بقيت أواجه الرصيف في حرارة أربعين مئوية أمتص أبخرة العادم من سيارة الطبيب الشرعي

Há fumos e banha.
أبخرة وشحم خنزير

Duvido que uma lareira acesa fazia vapor o suficiente para flutuar um chapéu.
أشك في المدفأة المشتعلة "يضع أبخرة كافية لتعويم قبعة"

Não respires o vapor do cloro.
لا تستنشق أبخرة الكلور.