"أبدا حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca

nunca precisámos deles até agora, mas tenho a certeza que são competentes.
لم نلجأ إليه أبدا حتى الآن لكنّي واثق أنّهم كفاءتهم عالية

nunca sabemos quando será a próxima refeição, portanto coma quando puder.
لن تعرف أبدا حتى مَتَى ستكون وجبة طعامكَ القادمة، لذا عليك أن تأكل وقتما استطعت

Planeaste uma bela noite para um homem que nunca viste.
الأمر يختلف تماما مساء جميل تعدون لرجل كان لديك أبدا حتى التقى.

Salvou-me a minha vida duas vezes e eu nunca lhe vi o rosto dele.
أنقذ حياتي مرّتين, وأنا ما رأيت وجهه أبدا حتى الآن..

nunca pensei que isso fosse acontecer antes de conheceres outra pessoa.
لم أعتقد أن هذا سيحصل أبدا حتى تتعرفي على شخص آخر

Segundo, nunca compre um casaco com o cartão de crédito sem ter certeza absoluta de que tem o dinheiro para pagar.
ثانيا ، لا تشتري الفراء عن طريق بطاقة الإئتمان أبدا حتى يكون ثمنه معك

nunca te interessaste por mim, até agora que sou tua paciente.
لم أكن مهتمة بك أبدا حتى الآن ولكننى مريضتك؟

nunca mais a vimos... até há 3 anos... quando os vampiros saíram dos caixões.
لم نراها مرة أخرى أبدا حتى ثلاث سنوات مضت، عندما خرج مصاصو الدماء من التابوت.

Esse covarde eu nunca gostei dele mesmo.
هذا الضعيف لم أحببه أبدا حتى عندما كان غلاما.

E nunca irei parar até que o último destes Jenkins esteja morto!
و لن أتوقف أبدا حتى أقضي على آخر فرد من عائلة جينكينز

nunca percebi até hoje que para ficarmos juntos, tens que desistir de tudo.
لم أدرك أبدا حتى اليوم ، أنه كي نكون معــا عليك التضحية بكــل شيء

O pai nunca irá conhecer os meus filhos.
أبي لم تحن له الفرصة أبدا حتى لمقابلة أبنائي

Só quero fingir que isso nunca aconteceu.
أنا فقط أريد أن أدعي مثل ذلك أبدا حتى حدث.

Eu nunca teria flertado com o Darcy se não estivesses na minha cabeça o tempo todo.
لم أكن أبدا حتى تعاملت مع دارسي إذا لم تكن في رأسي في كل وقت.

nunca cheguei a ver o Rob Halford em palco.
أنا أبدا حتى وصلت في أن نرى روب هالفورد على خشبة المسرح.

Darby O'Gill, nunca na minha vida...
داربي أوجل؛ أبدا حتى وأنا صغير

nunca se alvoroçou, nem quando era colegial.
لم يكن طائشا أبدا حتى عندما كان تلميذا

Você nunca vai ganhar até que o mal de Einon for destruído.
لن تنتصر أبدا حتى يدمر شر أينون كليا

Prometo que nunca te abandonarei.
لن أتركك أبدا حتى يفرقنا الموت