"أبدًا بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca

E tenho a certeza de que assustei a Sloan, porque é uma jornalista veterana que nunca fez nada como o que fez.
أنا أكيدٌ تمامًا أنني أخفتُ سلون لانها معدة عادية للأخبار. لم تقم أبدًا بما قامت به من قبل.

nunca sei o que é feito do alvo.
لا يكون لديّ أي علم أبدًا بما فعله الهدف

Desde que deixaste de te preocupar com a moral, e a portar-te como uma adolescente mimada, que nunca quiseste saber o que eu pensava.
منذ تخَليكِ عن المبادئ الأخلاقية الأساسية، تتصرفين كمرّاهقة فاسدّة، لم تهتمي أبدًا بما ظننته

nunca pense que a escolha do meu filho não teve um preço alto para nós.
لا تفكر أبدًا بما أختار أن يفعله ابني أنه يكلف كلينا الكثير.

E foi essa palavra, "deve", que me fez parar, porque nunca irei dizer a uma mulher o que ela deve fazer com o seu corpo.
استوقفتني كلمة "يجب" قليلًا، حيث أنني لن أخبر أي امرأة أبدًا بما يجب عليها أن تفعل بجسمها.

Isto é, por mais que examinemos as regras, os processos e os sistemas — e temos de o fazer — por muito que examinemos, nunca vamos fazer o suficiente para chegar à verdadeira essência da justiça.
ولكن رأيي هو مهما كان صعبًا فحص القوانين، والعمليات والأنظمة، وعلينا القيام بذلك، ولكن مهما كانت صعوبة تدقيقنا، لن نقوم أبدًا بما فيه الكفاية للحصول على المعنى الحقيقي للإنصاف.

Olha, nunca tive o que tu tiveste com tua mãe e pai, certo?
لم أحظَ أبدًا بما حظيت به مع أبي وأمي

O que eu sei... é que ela sempre desejou o seu amor e respeito, e espero que ela não se contente com menos do que aquilo que merece, só porque nunca reconheceu o seu valor.
ما أعرفه أنّها لطالما أرادت حبُّك واِحترامك وأتمنى فقط أن لا تحصل على أقل ممّا تستحق لأنّك لم تخبرها أبدًا بما تستحقه فعلاً

Eles nunca vão admitir.
إنهُم لن يعترفوا أبدًا بما فعلوه.

nunca te preocupas com o que eu quero fazer.
لا تهتمين أبدًا بما أريده.

nunca subestime o que algumas pessoas farão para...
{\fnAdobe Arabic}لا تستهيني أبدًا بما قد ... ترتكبه بعض النّاس كي