"أبدًا عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

Já tão picuinhas. Nunca vais encontrar um marido quando cresceres.
صعب أرضاءكِ من الآن، لن تجدّي زوجًا أبدًا عندما تكبرين

Uma vez nunca é o suficiente quando estás para ter, querida.
المرة لاتكفي أبدًا عندما تنتظرين مولودًا يا حبيبتي

Nunca te disse isso quando deixaste de ser secretária para ser redatora.
لم أقل لكِ ذلك أبدًا عندما توقفتي عن فرز الملفات وتأليف الإعلانات. بلى قلتِ، يوميًا.

Porque é que nunca cedi quando pedias doces em criança por muito que chorasses?
لماذا لم أستسلم أبدًا عندما تسأل عن الحلوى عندما كنت طفلًا مهما كان عدد المرات التي بكيت بها

Nunca se sabe quando se pode precisar de um advogado.
لا تعرفي أبدًا عندما قد تحتجي محامي

Isto nunca acontecia quando eu era uma Fada da Água.
هذا لم يحدث أبدًا عندما كُنت جنية ماء.

Nunca gozaste comigo quando eu peço os 'tinis.
(أنت لا تضايقني أبدًا عندما أطلب مشروبات (تيني