"أبرح مكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lado nenhum
• a lugar nenhum
• me vou embora
• saio
• vou a nenhum lugar

Nunca irei a lado nenhum se não puder pintar homens nús!
أنا لن أبرح مكاني طالما لا أستطيع أن أرسم رجال عراة أرطماسيا

Não vou a lado nenhum até me dizeres o que se está a passar.
لن أبرح مكاني حتى تخبرينني ماذا يجري.

Se ficar com ela, poderei protegê-la, por isso, não vou a lado nenhum.
إن بقيت معها، فبإمكاني حمايتها لذا لن أبرح مكاني -هل أنت واثق من هذا؟

Não irei a lugar nenhum com você até me dizer do que se trata.
لن أبرح مكاني حتى تخبرني حول ماذا هذا الأمر؟

Preciso dela e não me vou embora sem a conseguir.
أحتاج إلى طاولة، ولن أبرح مكاني من هنا حتى أحصل على طاولة

Vou ficar aqui. Não saio até as minhas exigências serem satisfeitas. Percebeu?
سأبقى بالداخل، ولن أبرح مكاني حتّى يتم تحقيق مطالبي، أفهمت؟

Então sabe que não vou a nenhum lugar.
إذنْ فإنّكَ لتعلم أنّي لن أبرح مكاني.

Não. Não vou a lado nenhum. Finalmente encontrei um lar.
لا، لن أبرح مكاني فقد وجدت بيتي أخيراً

Bem, eu não vou a lado nenhum, por isso tu podes desistir.
حسنا، لن أبرح مكاني لذا بوسعك الاستسلام

Não vou a lado nenhum até saber que meu bebé está bem.
لن أبرح مكاني حتى أطمئن على أمن طفلي.

Eu não vou a lado nenhum, Senhor. Eu fico aqui convosco.
لن أبرح مكاني يا سيدي سأبقى هنا معك

Não vou a lado nenhum. Sai do meu caminho.
لن أبرح مكاني ابتعدي عن طريقي وحسب

- Não vás por aí, Marty. - Não vou a lado nenhum. Vou ficar aqui, no P.J. O 'Harrigan 's.
لن أبرح مكاني ، سأبقى هنا في حانة (بي جي أوهارغن)

Não vou a lado nenhum enquanto não o tiver nas minhas mãos.
-لن أبرح مكاني قبل أن أمسكه بيديّ

Eu não fui a lado nenhum, John. Tu é que foste. Muito bem, isto vai doer.
لم أبرح مكاني يا (جون)، بل أنت، حسناً، سيوجعك هذا

Bem, não vou a lado nenhum.
حسناً، لن أبرح مكاني

Eu... não vou a lugar nenhum, o peito deste homem está a encher-se de sangue.
لن أبرح مكاني .صدر هذا الرّجل يمتلىء بالدّم

Venham quando puderem. Eu não vou a lugar nenhum.
عندما تستطيعون، فلن أبرح مكاني

Mas desta vez, não vou a lugar nenhum.
إلا أنني لن أبرح مكاني هذه المرة.

Não me vou embora até me dizeres o que mudou, porque desististe de mim, de nós.
لن أبرح مكاني حتى تخبريني ما الذي تغيّر، لمَ أدرتِ ظهركِ عنّي, عنّا.

Não me vou embora.
لن أبرح مكاني

Não saio daqui até me dizer por que está fazendo isso.
انظر، لن أبرح مكاني حتى تخبرني لمَ تفعل هذا

Não vou a nenhum lugar sem ti, nunca.
لن أبرح مكاني بدونك.