"أبصرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vi

Não é que poder ver fosse assim tão mau. Vi muitas coisas.
هذا لا يعني ان الإبصار كان أمرا شديد السوء لقد أبصرت أمور كثيرة

Desculpe incomodá-lo, mas Vi a sua luz e estou perdida.
أعتذر عن إزعاجك، لكنّي أبصرت ضوءك وإنّي تائهة.

Vi a oportunidade de impor vantagem e aproveitei-a.
أبصرت فرصة سانحة باغتام الأفضليّة واغتنمتها.

Era como, que eu sempre estive cego, mas agora eu Vi, pela primeira vez.
كنت مثل من كان دائما ً أعمى ولكنى الآن أبصرت للمرة الأولى

Tinha acabado de matar. Vi sangue nos lábios dele.
-لقد قتل لتوّه، أبصرت الدماء على شفتيه

Vi um homem a chegar-se perto de outro homem.
أبصرت رجل يتجّه نحوه رجل آخر

Após algum tempo, Vi o fumo.
وبعد بُرهةٍ، أبصرت دخاناً

Vi o caminho para a vitória nas chamas.
لقد أبصرت النصر عبر النيران

Vi morte nos seus olhos.
أبصرت الجريمة فى عينه

Onde Vi a Luz pela primeira vez
"حيثما أبصرت النور للوهلة الأولى"

Eu Vi a luz de Deus nos seus olhos.
أبصرت نور الاله في عينيها

Eu Vi uma vontade nele.
أبصرت فيه رغبة.