"أبعد مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais longe do
• do que

(Ele está a falar com outros bonobos no laboratório, lá longe, (mais longe do que conseguimos ouvir.
سوزان: يستطيع التحدث مع بونوبو آخرين في المختبر، من مسافات أبعد مما نستطيع ان نسمع.

Não confio em ti mais longe do que consigo cuspir.
ليس لدي ثقة فيك أبعد مما أستطيع أن أبصق.

mais longe do que o nosso povo alguma vez chegou.
لقد وصلنا مكاناً أبعد مما وصل إليه شعبنا يوماً

Bem, fui muito mais longe do que pensava ir.
حسناً, لقد وصلت إلى أبعد مما كنت أعتقد

Viajo para outros planetas. mais longe do que para onde os astronautas vão.
نحن نسافر لكواكب أخرى أبعد مما ذهب أى رائد فضاء

- Que estou mais longe do que nunca.
إنها تعني بأني أبعد مما كنت عليه بالسابق.

No mapa, parece mais longe do que é.
تبدو المسافة أبعد مما هي علية في الخارطة.

Eles levaram P versus NP mais longe do que qualquer outro.
لقد قاموا بحل المعادلة، أبعد مما قام به أي شخص آخر

E assim que estiverem lá fora com aquelas coisas, aquela carrinha ficará bem mais longe do que parece.
وعندما تخرج وتلك الأشياء حولك فستجد أنّ العربة أبعد مما تبدو عليه

Olha, fomos mais longe do que devíamos. Não há mais nada aqui fora.
أنصتي، ذهبنا أبعد مما تعيَّن علينا، لم يبقَ شيء بالخارج هنا.

o Hamas estava indo muito mais longe do que o Hezbollah jamais foi. algo que o Hezbollah nunca tinha feito.
وفي تطبيقهم لذلك، ذهبوا أبعد مما ذهب إليه حزب الله بكثير سيستهدفون المدنيين، وهو ما لم يجروء عليه حزب الله

Estamos longe do perdão, mais longe do que posso imaginar.
.. "نحن بعيدون عن "غرايس أبعد مما كنت أتصوّر أبداً

Eu acho que é mais longe do que tu imaginas, mas, o Todd disse, "Estamos perdidos?"
أريد أن أقول أنه أبعد مما تظن لكن " تود " يقول هل نحن تائهون ؟

Quando o pai tentou ensinar-me a mim e ao Kel-Bell a cuspir sementes de melancia e eu consegui cuspir mais longe do que o Kel-Bell.
عندما حاول أبي أن يُعلِّم "كيل بيل"و أنا كُنتُ أبصُق بذور البطيخ، و.. و أنا تمكّنت من البصق أبعد مما فعلَهُ "كيل بيل".

Por isso, os ossos foram mais longe do que calculaste.
اذا العظام سافرت أبعد مما كنت تحسب

O desafio, hoje, para vocês é que, em vez de olhar para os nossos desafios e limitações como uma coisa negativa ou ruim, nós podemos olhá-los como bençãos, presentes incríveis que podem ser usados para dar asas à imaginação e ajudar-nos a ir mais longe do que pensávamos poder ir.
إذاً، فالفكرة التي أريد أن أتحداكم بها اليوم هي أنه قد يمكننا أن نغير نظرتنا تجاه التحديات والعوائق التي تواجهنا كشيءٍ سلبيٍ أو سيء يمكننا أن نبدأ بالنظر إليها كنِعَمٍ عطايا رائعة لإخصاب مخيلاتنا والوصول بنا الى أبعد مما نتصور

Esta é a parte de nós que anseia por Deus ou por algo mais do que o que encontramos na tecnologia.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا