"أبقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardar
• manter o
• para manter

Vou guardar um agente da contra-espionagem?
إذن أنا المسؤالة عن أبقاء الأسرار من شخص كان يعمل بمكافحة الجواسيس ؟

E eu não acredito que a Vega me colocou com um novato viciado em metanfetaminas, que não consegue guardar o "iwap" dentro das calças.
فيكا , تثقلني بشخص ضخم غبي والذي لا يستطيع أبقاء بنطاله على خصره

Larga as notas, o seu amigo dá-me a arma, ele pode guardar as balas, não me importo, e vocês saem desta loja.
صديقك يعطيني السلاح يمكنه أبقاء الرصاصات عنده، لا أهتم لهذا وعندها تغادر المتجر

Uma maneira de manter o emprego é manter a boca calada.
وواحدة من الطرق لأبقاء الوظيفة هي أبقاء الفم مغلق

As protecções mágicas dela têm sido fundamentais para manter o Cavaleiro preso.
كلماتها السحرية كانت مفيدة في أبقاء سجن الفارس

Mas podes manter o teu telemóvel e o portátil à mão?
حسنا. ولكن ... هل يمكنك أبقاء هاتفك الخلوي واللابتوب في منتاول يدك؟

Se ficarem aqui por mais um ano, deixei umas notas sobre como usar apagões para manter a energia.
, الآن ، إذا بقيتم هنا أكثر من سنة . ترتكت لكم بعض الملاحظات عن كيفية أبقاء قوتكم

podíamos guardar o dinheiro.
يمكننا أبقاء المال

Mas, por agora, temos de guardar segredo.
يجدر بنا أبقاء الأمر سراً.

- Posso manter o custo baixo, se todos da firma fizerem um curso sobre assédio sexual.
نعم ، استطيع أبقاء الكلفة منخفضة

Se quiseres manter o teu precioso barco, começa a falar.
أتريد أبقاء سفينتك الثمينة ابدأ بالتحدث

Não consigo manter o arco direito.
لا أستطيع أبقاء القوس مستقيم

Todos os dias até voltares do trabalho a minha tarefa principal é manter o Luke vivo.
لحين ان تعودي من العمل إلى البيت كل يوم أن عملي الوحيد هو أبقاء (لوك) حياً

Não, para manter a plataforma estacionária para o tubo não partir.
فقط نريد أبقاء هذه المنصة أطول مايمكننا، لكي لا ينكسر الأنبوب

Eu faria qualquer coisa para manter a minha mulher viva.
سأفعل أيَ شيءٍ من شأنهِ أبقاء زوجتي على قيد الحياة.