"أبقاني حياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me manteve vivo
• me mantém vivo

Mas, na verdade, a antena e o sangue selaram a fuga no meu fato, o que me manteve vivo, embora a tripulação deva ter achado que morri.
ولكن الهوائي والدم تمكنا منالتجلّطوغلقالفتحةفيبلدتي .. وهذا ما أبقاني حياً على الرغم أنّ الطاقم ظنّ بأنّي ميتاً

E assim, Richard Parker, o meu feroz companheiro, o terrível que me manteve vivo desapareceu para sempre da minha vida.
و هكذا، ريتشارد باركر رفيقي الشرس ...المخيف، الذي أبقاني حياً أختفي من حياتي للأبد

A violência foi o que me manteve vivo‎.
العنف هو ما أبقاني حياً إلى حد الآن

Isso é o que me mantém vivo!
هذا ما أبقاني حياً