"أبقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manteve-nos
• manteve

Meu novo desporto motorizado manteve-nos entertidos até a hora do almoço, quando pedimos ao GPS do Mercedes para encontrar um restaurante.
رياضتي الجديد أبقتنا مستمتعين حتى وقت الغداء، عندما طلبنا من القارمن في مرسيدس جيريمي ان تجد لنا مطعم.

Ela viu-nos a passar por tudo. manteve-nos unidos. manteve-nos vivos.
أهدَتنا لتجاوز ذلك وأبقتنا معًا، أبقتنا أحياء.

manteve-nos vivos, mas também nos manteve presos.
لـقد أبقتنا على قيد الـحياة لـكنها أيضاً أبقتنا أسرى.

Sejamos justos, a Dra. Weir nos manteve informados de cada acção tomada durante o ocorrido.
للإنصاف الدكتورة ويير أبقتنا عل اطلاع بكل خطواتها طوال الوقت

Foi uma britânica que nos manteve no porto, fingindo ser a Comandante daquele "Destroyer" britânico.
لقد كانت البريطانية التي أبقتنا في الميناء . بالتظاهر بكونها القائد لتلك المدمرة البريطانية

Ele enganou-nos, e manteve-nos aqui enquanto ele se afastava o mais possível.
تلاعبت بنا كالحمقى أبقتنا هنا بينما كان يبتعد قد الإمكان

A minha tia manteve-nos assim durante décadas?
أبقتنا خالتي على تلك الحالة لعقود؟

Depois da Formatura, podemos ir para onde quisermos. A Ali manteve-nos nesta cidade, como se fossemos imanes.
أبقتنا "آلي" في هذه المدينة و كأننا مسحورات

Este espelho prateado forjado por Hefesto... manteve-nos afastados do mundo exterior durante séculos.
..."هذه المرآة الفضية صنعها "هيفستوس وهي التي أبقتنا مخفيين... طوال القرون الماضية

A Sue Sujeira manteve-nos vivas por um mês, com queijo-quente.
و أبقتنا (سوزي) المقرفة أحياءاً على, -ذلك الجبن المشوي حوالي الشهر

Burt, foi a incerteza que nos manteve juntos.
(بيرت) كانت المواقف التي أبقتنا جميعا

Durante três gerações, a Arca manteve o que resta da raça humana viva, mas agora a nossa casa está a morrer, e nós somos a última esperança da Humanidade.
طيلة 3 أجيال، أبقتنا سفينة (آرك) نحن أحياء ممن تبقى من الجنس البشري ... ، والآنموطننايحتضر..