"أبكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorei
• teu pai
• choro
• seu pai
• chorava
• a chorar

Não chorei, nem mesmo quando fiquei de pé, vendo-o ser baixado... no elegante túmulo de sua família, nos arredores de Boston.
لم أبك حتى عندما وقفت أشاهدهم وهم ينزلونه إلى الأرض في مقبرة عائلته خارج بوسطن

Não chorei naquele momento, nem nunca, por Finny.
لم أبك حينها أو أبداً على فيني

Estás a ver, tenta apreciar o teu pai, mesmo com essas chatices e isso, mas além disso ele ainda lá está para tomar conta de ti.
انت تعلم المحاولة الداعرة لتَقدير أَبِّكَ. هم دائماً مُتسكّعين وزبالة

Deves ter jogado muito com o teu pai.
أنت يجب لَعبَ الكثير مِنْ الصيدِ مَع أَبِّكَ.

Não choro desde 1987. E sou fenomenal na cama.
أنا لم أبكِ منذ 1987 وأنا مدهشة في الفراش

E parece ainda pior saber que você estava tão familiarizado com o beco onde o seu pai foi deixado.
ويَبْدو في حالة سيّئة حقَّاً إنَّها بأنّك كُنْتَ مألوف جداً بالشريطِ حيث أَبّكَ تُخلّصَ منه.

Há anos que eu não chorava assim.
إنك لست مستعداً حتماً لم أبكِ هكذا منذ سنوات

Choraste? Eu cá nunca chorei. Isso é fantástico.
لم أبك ولا مرة واحدة شيء رائع

E nunca chorei novamente.
ولم أبك بعدها أبداً

Eu não chorei. Vai-te foder.
لم أبك ، اللعنة عليك يا رجل

Eu não chorei.
‫أما أنا فلم أبك

Até que chorei pouco.
...أنا لم أبك كثيراً

Nunca chorei pelo Donnie, sabes.
‫لم أبك حزناً على (دوني) مطلقاً

Querida, não tenho nada para dizer ao teu pai.
العسل، لَيْسَ لِي شيء للقَول إلى أَبِّكَ.

Porque algo muito mau aconteceu ao teu pai.
' شيء سببِ السيئ جداً حَدثَ إلى أَبِّكَ.

Eles acham que fizemos alguma coisa má ao teu pai.
يَعتقدونَ بأنّنا عَمِلنا شيءاً سيئ إلى أَبِّكَ.

Ou quando o teu pai meteu uma doninha na tua tenda, quando foram acampar, e tu morreste de susto?
أَو ماذا عَنْ الوقتَ أَبِّكَ ضِعْ a حيوان أبوسوم في خيمتِكَ أثناء a إقامة مخيمات سفرةِ وأنت قَفزَ من جلدِكَ بشكل حرفي؟

Há quinze anos que não choro, e mesmo assim não me tocas!
لم أبكِ منذ خمسة عشرة سنة ولم تلمسني

- Desculpa. - tudo bem. Também choro, às vezes.
متأسف- لا عليك فأنا أبكِ ببعض الاحيان-

O seu pai não saiu com uma prostituta naquela noite.
أَبّكَ لَمْ يَذْهبْ مَع a مومس ذلك الليلِ.

"O seu pai afinal não era um sacana, mas seu irmão é um assassino?"
"أَبّكَ ما كَانَ تافهاً مع ذلك، لكن أَخَّاكَ a قاتل؟ "

Já não chorava assim desde o Toy Story 3.
Toy Story 3. لم أبكِ هكذا منذ فلم

Dói-me o estômago e estou a chorar.
يا إلهي. معدتي تؤلمني وأنا أبكِ.