"أبكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorei
• choro
• chorava
• a chorar

A mãe disse-me uma vez que não chorei quando nasci.
أخبرتني والدتي ذات مرّة بأنّي لم أبكِ حين ولادتي.

Nem eu chorei tantas vezes desde que me mudei!
لم أبكِ بهذا القدر منذ انتقلت للسكن هنا!

E chorei muito ao contar a história, hoje talvez não, mas chorei.
وبكيت كثيراً وأنا أحكي القِصّة ربّمـــا لم أبكِ هــــــذه الـــليلة ولكنّي بكيت.

Não choro desde 1987. E sou fenomenal na cama.
أنا لم أبكِ منذ 1987 وأنا مدهشة في الفراش

Há quinze anos que não choro, e mesmo assim não me tocas!
لم أبكِ منذ خمسة عشرة سنة ولم تلمسني

Há anos que eu não chorava assim.
إنك لست مستعداً حتماً لم أبكِ هكذا منذ سنوات

Dói-me o estômago e estou a chorar.
يا إلهي. معدتي تؤلمني وأنا أبكِ.

Nem sequer chorei no funeral dela.
حتى أنني لم أبكِ بجنازة والدتي

Nunca chorei tanto na minha vida.
{\cH9CFFFE}.. لم أبكِ بتلكَ الشّدة في حياتي

Eu não chorei uma unica vez na minha inteira vida adulta.
لم أبكِ ولا مرة في كامل سنوات رشدي

Não chorei no funeral do Denny.
أنا لم أبكِ في جنازة داني

Nunca chorei.
أنا لم أبكِ أبداً

Ele chorava e disse, "Diz à minha família que eu não chorei.
بكى وقال، "أخبر عائلتي أني لم أبكِ

Também não chorei.
لم أبكِ عندها أيضاً

- Pronto, não chorei. Qual é o problema?
-إذاً لم أبكِ ماالمشكلة ؟

- Desculpa. - tudo bem. Também choro, às vezes.
متأسف- لا عليك فأنا أبكِ ببعض الاحيان-

- Não choro assim tanto. - Choras sim, parece uma torneira.
لا أبكِ كثيراً - بلا، و بلا توقف -

Não choro desde que os Cubbies perderam o campeonato em 2003.
لمَ أبكِ منذ خسارة فريق ال(كابيز) في عام 2003

Já não chorava assim desde o Toy Story 3.
Toy Story 3. لم أبكِ هكذا منذ فلم

Eu não chorava assim desde criança.
لم أبكِ هكذا منذُ كنتُ طفلا.

a chorar e... e a atirar coisas para a mala.
كنت أبكِ وأضع الأشياء في الكيس