"أبلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• molhar
• chichi
• mijo
• mijar
• molhei
• faço xixi
• molhar-me
• nas calças

As minhas roupas estão a molhar cama, eu não estou...
ملابسي هي التي تبلل السرير أنا لا أبلل السرير

Tenho medo, papá. Medo demais para molhar as calças.
أَنا خائفُ، أبّي خائف جداً لدرجة أنني قد أبلل ملابسي الداخلية.

Não vou ser eu que vou estar acordado de noite a dar um murro na janela, ou a chorar até adormecer, ou a fazer chichi na cama.
أعنى أنه لن يتوجب على البقاء لساعه متأخره من الليل ألكم فراغ النافذه أو أبكى لأنام أو أبلل فراشى

E aquilo era péssimo para mim, pois eu fiz chichi na cama até aos meus 15 anos.
‫وكنت أجد الأمر مروعاً... ‬ ‫لأنني كنت أبلل سريري بشكل مزمن‬ ‫حتى سنّ الـ15 سنة.

Tenho de me inclinar senão mijo as calças.
سأميل إلى الأمام, حتى لا أبلل نفسي.

Grave incapacitadade, medo do palco, de mijar nas calças.
رهبة قوية من المسرح لدرجة أن أبلل سروالي

molhei a cama até à universidade, mas acho que não ajudou muito.
ظللت أبلل فراشي حتى ذهبت للجامعة ولكن لا تظنه حل فعال

Não importa, algumas vezes, eu faço xixi na tua cama!
-هذا صحيح، أحيانا أبلل أنا سريرك

Não vou molhar o meu cabelo, então não....
إنني لا ألعب بهذه الأمور حتى لا أبلل شعري

Não posso. Não posso molhar o gesso. Podes levar a minha capa.
لا أستطيع، لا يمكنني أن أبلل جبيرتي يمكنك استعارة معطفي

Eu quero molhar os meus pés em Albert Square.
أريد أن أبلل قدمي في ميدان ألبرت

Fizeste-me molhar as botas e sujá-las de lama.
لقد جعلتنى أبلل جزمتي وأوسخها بالوحل

Eu deveria molhar esta nobre espada com seu sangue.
يجب أن أبلل هذا النصل النبيل بدمائك.

Eu não estou molhar a cama. Está sim.
أنا لا أبلل السرير - نعم ، فعلت.

Estava tão excitada que quase fiz chichi nas calças.
كنت متحمسة للغاية، كدت أن أبلل نفسي.

Quarto: há muitos anos que não faço chichi na cama.
رابعا أنا لم أبلل فراشى منذ مده طويله

E eu e o Larry corríamos e pulávamos para ele e ríamos tão desalmadamente... que quase fiz chichi nas cuecas.
أنا و "لاري"، كنا نجري و نقفز عليه. كنا نضحك كثيراً. لقد كدت أبلل نفسي...

- Eu ainda mijo na cama.
-أنا مازلت أبلل فراشي

Isso até é assustador, mas não me fez mijar nas calças.
إنّه مخيف نوعًا ما لكنّه لا يجعلني أبلل بنطالي

Ainda bem que não molhei o meu cabelo.
عليك أن تكون سعيداً لأنني لم أبلل شعري

Alguma vezes, faço xixi na cama.
-أحيانا أبلل سريري

Se não se importam, acho que vou molhar-me.
الآن، إن كنتم لا تمانعون، أعتقد أنني سوف أبلل نفسي