"أبناءهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus filhos
• os filhos
• suas crianças
• criar os

E se esses soldados foram mortos em combate deportamos as suas mulheres e, às vezes, os seus filhos.
وإذا قتل هؤلاء الجنود، نقوم بترحيل زوجاتهم وأحياناً أبناءهم.

Eu estou a tentar que eles pensem na segurança dos seus filhos, em vez de no seu próprio conforto.
أنا أريد أن أجعلهم يفكرون بسلامة أبناءهم بدلاً من راحتهم

Aconselho todos os pais a conversar com os seus filhos.
أنصح جميع الآباء أن يتواصلوا مع أبناءهم

Eu vou-Ihe dizer uma coisa, os pais não deviam enterrar os filhos,
أؤكد لك أمراً واحداً، ليس من الطبيعي أن يدفن الآباء أبناءهم.

Tinha ouvido falar de vizinhas que perderam os filhos, os maridos, todos os filhos.
سمعت من الجيران أنهم فقدوا أبناءهم وأزواجهم وأطفالهم.

Isso é excelente. Até mesmo grandes estrelas levam as suas crianças ao zoo.
رائع ، حتى النجوم المشاهير يصطحبون أبناءهم إلى حديقة الحيوان

Em segundo lugar, os pais indianos são muito protectores para com as suas crianças.
وثانياً, الآباء الهنود حرصين جداً على حماية أبناءهم

Toda a minha família viveu aqui. Criei aqui os meus filhos e os meus filhos vão criar os filhos deles aqui
عائلتي كلّها عاشت هنا، وربّيت أطفالي هنا، وهم بدورهم سيُربّون أبناءهم هنا،

Não irão até que seus filhos voltem.
لن يغادروا حتى عودة أبناءهم

Em guerra, os pais enterram os seus filhos.
في الحروب يدفن الآباء أبناءهم

Colocam os seus filhos em primeiro lugar.
يعطون أبناءهم الأولويّة.

Assim como os seus filhos e os filhos dos seus filhos.
يليه أبناءه وثم أبناءهم

Mas acabaram por perceber que a Guerra à Droga não servia para proteger os filhos,
ولكن ما توصلوا اليه ان الحرب على المخدرات لم تقم بشيء لتحمي أبناءهم

Uma coisa que os pobres têm de bom é que não deserdam os filhos.
حسناً , سأخبركِ شيئاً عن الفقراء إنهم لايمكنهم حرمان أبناءهم من الميراث

Neste momento, nos EUA, na Índia, na Eslovénia, pessoas como o Ravi estão a criar os filhos na sombra de fábricas ou minas que estão a envenenar o ar e a água.
حاليًا، في الولايات المتحدة الأمريكية في الهند، وسلوفينيا، يربي أناس من أمثال رافي أبناءهم في ظل المصانع والمناجم التي تسمم هوائهم ومائهم.