"أبناء العم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primos

Estava a pensar que o casamento entre primos está a fazer mal é nossa juventude.
كل هذه الزيجات بين أبناء العم لا تتيح الفرصة لتحسين جمال العائلة

"pode também dar jeito em casa, primos."
قد نضطر إلى استخدامها في المنزل أيضاً .. يا أبناء العم

"Observem com atenção mais uma vez, primos."
شاهدوا ذلك بعناية مرة أخرى, يا أبناء العم

O Lester, é a prova viva de que primos não se devem casar.
أنت تعيش في قناعة أن أبناء العم عليهم ألا يضاجعوا

Tenho dois primos que apanharam intoxicação alimentar por salmonelas neste hotel.
فى ذات مرة لى 2 من أبناء العم حصلوا على مرض السالمونيلا من هذا الفندق

Senhores, tomai as ferramentas e vós, primos, ide ao oceano e Iançai vossas redes.
يا سادتي، خذوا عدّتكم أنتم يا أبناء العم ستسعون إلى المحيط لتلقوا بشباككم

Deixa-me falar com um dos primos, para lhe pedir o número.
كان هذا من بين الشروط دعيني أتكلم مع أحد أبناء العم ساجلبه من عندهم

São os primos do Pacífico da espécie atlântica menos espetacular.
إنهم أبناء العم من المحيط الهادي لأصناف المحيط الأطلسي الأقل شهرة

primos direitos podem ser mais chegados que irmãos.
أبناء العم الأوائل يُمكنُ أَنْ يَكُونوا أقربَ مِنْ الأشقاءِ.

E desde quando primos de segundo grau tem algo a dizer em assuntos destes?
ومنذ متى كان أبناء العم يتدخلون في أشياء كهذه

Também não somos primos direitos...
برأي أنت تنامين مَع شخص ما حسناً هو ليس مثل نحن أول أبناء العم أَو أيّ شئ

primos em terceiro grau com a garganta seca, e as coisas acontecem.
ثالث أبناء العم ، وهناك الشراب وأمور تحدث.

A menos que seja uma coisa estranha de primos.
إلا إن كإن شيء غريب يجمع أبناء العم

Todos os tios e tias e primos do lado Morgan que nunca conheceste.
كلّ العمّات والأعمام و أبناء العم من جانب مورغان الشخص لم يلتق قط

Pareciam primos a fazer sexo.
هو كان مثل أبناء العم يمارسون الجنس

Isso não resultou lá muito bem... mas ao menos salvamos todos os primos.
ذلك لم يحسب بالضبط... لكننا على الأقل أنقذنا كلّ أبناء العم.

Os dois primos reuniram-se, cada um deles um pouco nervoso devido ao que ambos fingiam não temer.
... اجتمع أبناء العم مرة أخري وكل واحد منهم كان خائفا قليلا من الشيء الذي تظاهر بأنه لا يخاف منه

Sabes aquele filme francês em que tentámos entrar à socapa? Sabes, o primos Perigosos?
أتذكر الفيلم الفرنسي الذي حاولنا إدخاله مرة, "أبناء العم الخطرون"؟

Tudo começa quando dois primos decidem um velocino disputar, o ladrão de raios e o filho do mar.
"كلّ ذلك سيبدأ حين يتجاذب اثنان من أبناء العم على فروة" "ابن البحر، ولصّ البرق"

primos, sobrinhos, até os bastardos.
أبناء العم,أبناء الأخ و أبناء الزنا حتى