"أبنائى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus filhos
• meus rapazes

Mas não me cabe a mim nem aos meus filhos fazê-los desaparecer.
ولكن ليست مشكلتى أنا و أبنائى أن نجعلك تشعر بشكل أفضل

" Devo fazer muita atividade física com os meus filhos "para incutir neles o hábito do exercício físico "para eles crescerem como adultos saudáveis.
من المفترض أن أقوم بالكثير من الأنشطة البدنية مع أبنائى حتى أزرع فيهم عادة اللياقة البدنية حتى يكبروا فى صحة جيدة .

Eu, a criar os meus filhos junto à casa de cristãos imundos.
أنا ،لقد قمت بتربية أبنائى فى بيت مسيحيين قذرين

Agora, meus filhos, tenho muitas outras coisas de que me ocupar.
الآن يا أبنائى أنا لدى أمور كثيرة لأفحصها

Vim desarmado perguntar pelos meus rapazes. Tens a minha palavra.
جئتك أعزلاً من السلاح كى أطلب منك أبنائى

Os meus filhos e filhas não fazem mal ao Hagrid por minha ordem.
أبنائى وبناتى لا تؤذي هاجريد بناء على أوامري

Todos meus filhos são bem-vindos, mas não depois das 6.
آه هه.. كل أبنائى مرحب بهم .... ولكن ليس

Todos os meus filhos são bem vindos, mas, não um minuto depois das seis.
كل أبنائى مرحب بهم، لكن ليس بعد السادسة بدقيقة

Da próxima vez que o apanhar no meu campo, de dia ou de noite, juro-te pelos meus filhos que o mato.
المرة القادمة التى أراه فيها على أرضى ليلا أو نهارا أقسم بحياة أبنائى أننى سأقتله

Os meus filhos não são guerreiros. Os homens que levam nunca regressam.
أبنائى ليسوا محاربين, الرجال الذين تأخذونهم لا يعودون أبداً

Não sou assim normalmente, mas divorciei-me recentemente, e... vou levar os meus filhos para comer pizza, e pensei que
أنا لستُ هكذا عادة, ولكننى مُطلقة مؤخراً و... سوف أصطحب أبنائى لتناول البيتزا فربما تحب أن تأتى

- Ei! Se encostares a mão num dos meus filhos outra vez, - vai ser a última coisa fazes na vida.
أنت, إذا وضعت يدك على أحد أبنائى مرة أخرى سوف تكون نهايتك

Espero que tenha sido divertido visitar meus filhos, porque você nunca os irá ver novamente.
آمل أن تكونى قد حظيتِ بمتعة زيارة أبنائى لأنكِ لن تريهم قطّ مجدداً، اخرجى

Porquê matar-me se a linha de sucessão reverte para meus filhos?
لماذا تقتلنى أذا كانت الخلافة تعود الى أبنائى ؟

Abençoados são vocês, meus filhos, que morrem em nome de Jesus.
أقبضوا على هذا الرجل - أنتم المباركون يا أبنائى - الذين يموتون بإسم يسوع

Hoje, daria um aperto de mão a qualquer um, até aos meus filhos.
اليوم سأصافح اى رجل حتى أبنائى

Estarei mais contente no dia em que os meus filhos estiverem todos juntos.
والعالم ... ... سأكون سعيدة حقاً عندما يتجمع أبنائى ...

Noite passada fiquei em casa com meus filhos.
لقد قضيت الوقت مع أبنائى فى المنزل أمس

Pode, esse homem mau o selvagem, trazer-me os meus rapazes de volta?
،أيستطيع هذا الشرير، الهمجىّ أيستطيع استعادة أبنائى مجدداً؟

Deu-lhes os meus rapazes sem luta.
سلمتهم أبنائى عمداً من دون قتال