"أبنتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha filha
• a minha

Perante esta companhia, eu dou a minha filha, Semadar,
سيمادار كما أوصفها بالؤلؤه الجميله من قبلي أهب أبنتى سيمادار

Por que não se atirou à minha filha? E não me digas "mãe!"
لماذا لا تغازل أبنتى لا تقولى اوه أمـــى

Eu tomo conta dela. Tal como se ela fosse minha filha.
سوف أعتني بها تماما كما لو أنها كانت أبنتى.

Aqui estou eu, neste comício fascista, porque a minha filha me garantiu que era importante para ela que eu viesse.
أنا هنا فى هذه المناسبة الفاشية لأن أبنتى أكدت لى أنه من المهم لها أن أحضر

Estava-me lembrando do quanto a minha filha o amava.
اليوم أجد نفسى أتذكر أبنتى التى كانت تحبه جداً

A minha filha esteve sempre ao meu colo. Não sei onde arranjei forças.
كانت أبنتى على ذراعى طوال الوقت بشكل ما وجدت القوة لحملها

Há três noites, na segunda à noite, a Linda, a minha filha, acordou a gritar pouco depois da meia-noite.
منذ ثلاث أيام فى ليلة الأثنين ليندا . أبنتى أستيقذت تصرخ فى منتصف الليل

Estou aterrorizada pela minha filha. Ainda anda à procura do William.
سيدى أننى منزعجه من أجل أبنتى مازالت بالخارج تبحث عن وليم

Espero que ame a minha filha... tanto quanto eu o amei a si.
أرجو أنك تستطيع ان تحب أبنتى بقدر ما كنت أحبك

Não, vou buscar a minha filha. E não finja que ela não significa para si.
لا, أبنتى, ولا تتظاهر بأنها لا تعنى لك شىء

Espero que me entenda. Mas Daniel, a minha filha quer que viajes entre os Deuses.
و لكن دانيال أبنتى تتمنى منك أن تسافر مع الألهه.

A curiosidade levou a melhor sobre si, ou estava a tentar impressionar a minha filha?
هل تغلب الفضول عليك ؟ أو كننت تحاول أن تنال أعجاب أبنتى ؟

A minha filha desapareceu dentro daquele quarto. Espero que nos possamos ajudar um ao outro.
أبنتى أختفت داخل الغرفة أمل أنه يمكننا مساعدة أحدنا الآخر

Eu vou tentar tudo para trazer a minha filha de volta. Tudo.
أنتِ، أنا أحاول بكل الطرق الممكنة لأستعادة أبنتى كل الطرق

Você dá-me a minha filha, e depois vai-se embora, compreendeu?
وترجع لى أبنتى ثم بعدها تغادر أنت أتفهمنى؟

Eu te direi todo dia, o quanto me orgulho de ti... e quanto orgulho tenho que sejas minha filha.
سأخبرك كل ليله , كم أنا فخور بك ؟ و كم أنا فخور أنك أبنتى.

"Eu dou a minha propriedade e bens à minha filha nascida a 28 de Julho de 1981".
أمنح كل ممتلكاتي وأصولي إلى أبنتى التى ولدت في 28 يوليو 1981

Quero falar com a minha filha e ter a certeza que vai ser libertada.
أريد أن أتحدث مع أبنتى وأتأكد أنها أُطلق سراحها

Sim, vi como foste simpático para a minha filha.
أجل , رأيت كم كنت لطيفاً مع أبنتى