"أبوايّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus pais

Não, mas podemos ir até à minha casa. os meus pais saíram.
لا، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى بيتِي أبوايّ خارج البيت الآن

Bem, os meus pais atiraram-me para o lixo antes dos 18.
وأنا أبوايّ رمياني في عربة القمامة قبل أن أتعلم القيادة

os meus pais olharam para mim como... se eu tivesse partido os Dez Mandamentos.
نظر أبوايّ إلى وكأنني حطّمت الوصايا العشرة

Nunca pensei que os meus pais pudessem pagar um.
لم أفكّر أن أبوايّ يمكن أن يتحمّلا تكاليف شريحة

os meus pais eram "hippies". Os teus também?
أبوايّ كَانوا مجموعات هيبيز وأبواك كذلك؟

os meus pais encheram-me de pílulas para dieta desde os meus 10 anos.
أبوايّ خدراني بالحبوب منذ أن كنت في العاشرة

os meus pais vão passar-se quando descobrirem que terão que pagar um quinto ano.
أبوايّ سَيفزعون عندما يَكتشفونَ بأنهم سيَدْفعونَ لـ السَنَة الخامسة.

os meus pais são hippies com as melhores intenções, mas eles não são as pessoas mais responsáveis do mundo.
أبوايّ مجموعة هبيز مَع كُلّ أنواع النماذجِ الرائعةِ، لكن لكنهم لَيسوا أكثر الناس المسؤولون.

os meus pais não estão prontos para ver o novo Rusty.
أبوايّ لَيسوا جاهزين لرُؤية ريستي الجديدِ.

Eu também tenho tido uns problemas com os meus pais.
أنا أيضاً أواجه المتاعب مع أبوايّ أيضاً.

Com receio que ele voltasse, os meus pais mandaram-me para a Terra,... e, pouco tempo depois o meu pai e outros cientistas... descodificaram as memórias dos robots, que ficaram para trás.
وخوفاً من عودته أرسلني أبوايّ إلى الأرض بعدما قام والدي والعلماء الآخرين، بفك شفرة ذاكرة الآليون التي خلفوها ورائهم.

os meus pais levaram-me ao país dos Amish, o que, para um miúdo, ver um monte de gente que não tem carro, televisão ou telefone, significa dizer: " E então?
أخذني أبوايّ إلى بلدة متزمتة، وبالنسبة لطفل... أن يرى جماعة من الناس بلا سيارات... ، بلا تلفاز، بلا هاتف...

os meus pais estavam sempre a discutir.
أبوايّ كَانوا بيتخانئو كُلّ الوَقت.

- Não, vim com os meus pais passar o dia.
لا. أنا هنا مع أبوايّ لهذا اليوم

Quando eu era um pouco mais velho que tu perdi ambos os meus pais.
عندما كنت أكبر منك قليلاً فقدت أبوايّ

os meus pais eram hippies, e os teus não eram.
أبوايّ كَانوا مجموعات هيبيز، وأنت لا.

os meus pais vão à Kappa Tau.
صحيح، أبوايّ سيذهِبونَ إلى الكابا تاو.

os meus pais divorciaram-se após 20 anos.
حتماً إنه مضني تطلّق أبوايّ بعد 20 سنة

- Gary, por onde tens andado? - os meus pais.
غاري"، أين كُنْتَ؟"- أبوايّ أنفسهم.