"أبوكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O teu pai
• O seu pai
• O papá
• o pai
• o teu papá
• O vosso pai
• ao teu pai

O teu pai só quer ajudar. Não há problema em deixá-lo.
أبوكِ يُريد مُساعدتكِ فحسب، فلا بأس أن تسمحي له بذلك.

Alguns homens não conseguem e custa-me imaginar O teu pai como um deles.
بعض الرجال لا طاقة لهم بهذا ولكن حاشا أن يكون أبوكِ واحداً منهم

Imagina o que O teu pai, um explorador experiente, já fez.
تخيلي ماذا قد يفعل أبوكِ الخبير في الأدغال

Mas amo-te mais que tudo e sempre serei O seu pai.
لكنني أحبك أكثر شيء سأظل دائما أبوكِ وهذا وعد مني

Sem dúvida descobriu que a lealdade já não é moeda corrente no reino, conforme pensa O seu pai.
لا شكّ قد اكتشفتِ بأنّ الولاء لم يعد عملة العالم، كما ظن أبوكِ

"Olá, bebé. Sou eu, O papá."
في كل مرة تراها وتقول أهلاً حبيبتي هذا أنا أبوكِ

o pai deixa-te no concerto e vai-te buscar depois.
أبوكِ يُنزلكِ عند الحفلة ثم يأخذكِ بعدها

O teu pai passou todo tempo livre dele aqui.
أبوكِ قضى كل وقت فراغِه في هذه الغرفة

O teu pai deu cabo da memória de curto prazo em 1972.
أبوكِ عندما إنفجرت ذاكرته على المدى القصير في عام 1972م

O teu pai deve estar a chegar.
يجب أن ترتدى ملابسكِ سيعود أبوكِ إلى المنزل قريباً

Tu vês O teu pai como um mestre, eu vejo-te a ir para a faculdade.
ترين أبوكِ كحكم في الحلبة، أراكِ تتخرجين من المدرسة.

O teu pai não disse que a mais pequena coisa podia fazer-me recuperar a memória.
لكن أبوكِ قال إن أي شيء صغير قد ينعش ذاكرتي

O teu pai quer saber se te pode levar ao concerto.
أبوكِ يريد أن يعرف إذا كان بالإمكان أن يصطحبكِ هو للحفلة

Oh, por favor. O teu pai é tão quadrado que não faz xixi no chuveiro.
كفاكِ، أبوكِ مرفّه جداً جتى أنه لا يتبول في الدش

A tua empregada parece jeitosa. O teu pai também anda a comê-la?
تبدو خادمة البيت لطيفة جداً, أيعاشرها أبوكِ أيضاً؟

Anna, O seu pai confiou-me o seu bem estar, e levo essa regra muito a sério.
آنا، أبوكِ إئتمنني بعليكِ، وأنا آخذ هذا الدور بجدية كبيرة.

O seu pai paga metade da sua renda todos os meses, ponto final
أبوكِ يدفع نصف الإيجار شهرياً، قرار نهائي

O seu pai me contou há anos, e não tinha por que mentir.
أبوكِ أخبرني منذ عدة سنوات لم يكن لديه سبب ليكذب

O papá não está bem, se precisares de alguma coisa, pede à mamã, sim?
اسمعي. أبوكِ تعبان إن أردتِ شيئاً فسأليني، اتفقنا؟

Näo faz mal, querida. O papá ainda gosta de ti.
لا بأس يا حبيبتي، لا يزال أبوكِ يحبك

Não penses assim, querida. Não penses que o pai algum dia partiu.
لا تفكري بتلك الطريقة، يا عزيزتي لا تفكري أبداً أن أبوكِ رحل

Claro que, pelo que diz o teu papá, basta um rapaz piscar o olho para voltares a sair dele.
بالطبع، أبوكِ أخبرني بأنه فقط غمز طالب المدرسة ليبعده عنكِ

O vosso pai e dois tios. Cada um deles tinha uma peça do mapa.
أبوكِ وعمان كُلّ كَانَ عِنْدَهُ قِطَعُ من الخريطةِ

Agora tenho dinheiro... Podes dizer ao teu pai.
--لدي المال الآن يمكنكِ أخبار أبوكِ.