"أبوك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu pai

Estou bem, se considerarmos que desrespeitei as cinzas da sua avó... que estava noiva e que o teu pai me pediu para o ordenhar.
بخير ،دنّست بقايا جدّتك و عرفت أنك كنت مخطوبة و طلب منّى أبوك أن أحلبه

O teu pai compreendeu que o amor que sentia por uma pessoa, ou até mesmo por duas, não poderia fazer esquecer o amor que tinha pelo seu país e pelo seu povo.
أدرك أبوك أن حبه لشخص واحد أو حتى لشخصين

Vai dizer ao teu pai que distribua... doces pela aldeia.
ما الذى تحدق به بوقوفك هنا؟ أذهب وأطلب من أبوك أن يوزّع الحلويات في القرية

O teu pai sempre quis que tivesses algo para o recordar.
... لطالما أرادك أبوك أن تملك شيئا يذكرك به دائما

O teu pai sabia que estava a ficar sem tempo.
لقد أدرك أبوك أن الوقت لم .يكن في صالحه

O teu pai queria matar-te. Dois bandidos dele levaram-te para um passeio na floresta.
أراد أبوك أن يقتلك، فعهِدَ إلى اثنين من أصدقائه المقرّبين أنْ يأخذاكَ إلى نزهة في الغابة.

O teu pai sempre temeu que a tua impetuosidade - seria a tua ruína.
دومًا ما خشي أبوك أن يكون اندفاعك هو سقطتك.

O teu pai prefere que seja eu a ter esta conversa. Está bem?
يفضل أبوك أن نجري هذا الحديث أنا وأنت، مفهوم؟

Há cerca de 30 anos, o teu pai tentou provar que não era cobardolas.
منذ 30 عاما مضت حاول أبوك أن يثبت أنه ليس جباناً...

Algo que o teu pai saiba que somente tu poderias dizer.
شيئاً ما يدرك أبوك أن لا أحد سواك يعرفه

Que quer o teu pai saber?
ما الذي يريد أبوك أن يعرفه؟

O teu pai não conseguiu lidar com a derrota.
لم يستطع أبوك أن يعالج هزيمته

Algo que o teu pai nunca conseguiu entender.
شيء لم يستطع أبوك أن يفهمه

O que quer o teu pai que sejas?
كيف يريدك أبوك أن تكوني؟

O teu pai não podia falar com ela?
هل يستطيع أبوك أن يتكلم معها؟

O teu pai disse-te para olhares em frente.
أخبرك أبوك أن تنظر للأمام

Peter, o teu pai não quereria que eu dissesse isto, mas mesmo que ele descubra algo mais sobre esta máquina, não significa que consiga travar os eventos representados no desenho.
(بيتر)، لن يريد أبوك أن يسمعني أقول هذا، لكن... حتى لو عرف المزيد عن ذلك الجهاز فلا يعني ذلك أنّ يستطيع أن يمنع الحدث المصوّر بهذا الرّسم