"أبوهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai deles
• o pai delas
• que o pai
• é que o seu pai

Por que o pai deles, depois de velho e cheio de problemas, ficou tão triste, que se matou.
و لهذا أبوهم كبير و معجب بأشياء حزن عمقياً كما يمكنه

Estão na festa de aniversário e eu tenho de ir porque sou o pai deles. Sim.
ويجب ان اكون هناك لانني أبوهم

o pai deles não está?
هل أبوهم في الأنحاء ؟

Eles não te amam pela tua aparência e sim porque és o pai delas.
وأطفالك لم يكرهوك لمنظرك أنهم يحبون أبوهم

Estás contente? Agora as crianças sabem que o pai delas é uma aberração.
أنت سعيدة الآن بعدما عرف الأولاد بأن أبوهم غريب الأطوار

Pensar a quem pedir ajuda para manter meus filhos... agora que o pai os abandonou completamente.
ولسؤال المساعدة لأطفالي لأن أبوهم الآن تركهم بالكامل

Vão ter de explicar aos seus amigos, etc, por que é que o seu pai é um risco de segurança?
هلسينبغيأن يفسروالأصدقائهم... لماذا أبوهم مسجّل خطر؟

Estou a dizer-te que ele é o pai deles.
.أنا بعلمك إنه أبوهم

Pensam que salvaste o pai deles.
و يظنون أنك أنقذت حياة أبوهم

Nunca vi o pai deles sem carro!
كان أبوهم دائماً يملك سيارة.

- Sou o pai deles, não sou?
-أنا أبوهم, اليس كذلك؟

Agora és o pai deles.
أنت أبوهم الآن

É o pai deles.
إنه أبوهم

Eu sou o pai deles!
أنا أبوهم!

o pai delas ficava cada vez mais pequeno, mas continuava a acenar. E elas também, é claro.
أبوهم بات يصغر شيئاً فشيئاً ، لكن إستمر بالتلويح وكذلك هم ، بالطبع

Essa é uma reacção emocional e não médica. Ele é o pai delas.
هذا رد عاطفي,وليس رد طبي عملي هو أبوهم

o pai delas tem uma escola de karaté.
أبوهم يدير مدرسة كاراتية.