"أبويكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus pais
• dos teus pais
• os seus pais
• aos teus pais
• os vossos pais

os teus pais não te disseram que não deves vir aqui?
ألم يخبركِ أبويكِ من قبل أن لا تأتين لهنا ؟

Era isso que deverias fazer: escrever sobre os teus pais.
ذلك ما أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ، مادة حول أبويكِ.

Se vires pessoas, se lhes contares algo, mato os teus pais.
إن قابلتِ أشخاصاً، أو قلتِ لهم ثمّة شيئ، سأقتل أبويكِ.

Eu não pus palavras na boca dos teus pais.
أنا لَمْ أَضعْ تلك الكلماتِ في أفواهِ أبويكِ.

Lembras-te da primeira vez que foste levada dos teus pais?
تذكري المره الأولى التي أخذناكِ فيها من أبويكِ

Sei que os seus pais foram mordidos por vampiros... e que foi educado pela Igreja para ser um caçador de vampiros.
أَعْرفُ أن أبويكِ قد تم عضهم مِن قِبل مصاصي الدماء وأنت رُفِعتَ بالكنيسةِ و تربيت لِكي تَكُونَ قاتِلَه البارعَ

Vá lá... Lamento o que aconteceu aos teus pais.
تعال، أَنا آسفُ حول أبويكِ.

Estou desejosa de conhecer os vossos pais.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لمُقَابَلَة أبويكِ.

Porque não queria mais confusões com os teus pais.
لأنني لَمْ أُردْ التَعَامُل مَع أبويكِ أكثر.

Eu sei que os teus pais desapareceram antes do Natal.
أعرف بأن أبويكِ اختفيا قبل عيد الميلاد مباشرة

Hoje tens de ir buscar os teus pais.
. اليوم ، أنت من المفترض أن تحضري أبويكِ

Talvez viajes muito com os teus pais, mas é uma sorte o meu pai falar comigo.
؟ حسناً .. ربما انتِ تحصلين على العديد من الرحلات مع أبويكِ

Como reagiram os teus pais ao facto de estares doente?
ما كانت ردة فعل أبويكِ عندما قلتِ لهم أنّكِ مريضة؟

Vou voltar para o concurso. Podes voltar para os teus pais.
أنا عائد الى الإستعراض , و يمكنكِ أن تعودي الى أبويكِ

Mas tu tens uma relação com os teus pais.
لكن انتِ , تعلمين .. لديكِ علاقة مع أبويكِ

Peço desculpa por ter sido meio parvalhão, em frente dos teus pais.
أَنا آسفُ جداً بانني بدوت أحمقا أمام أبويكِ.

Não tenhas medo, minha filha. Não és responsável pelos erros dos teus pais.
لا تخافي يا طفلتي، أنتِ لستِ مسؤولةً عن أخطاء أبويكِ

Ponto final. Mas estou no chalé até ordem em contrário do médico e dos teus pais.
لكنّي موجود في الحظيره مالم يقولوا أبويكِ و الطبيب عكسَ ذلك

Foste dormir a casa dos teus pais?
ذَهبتَ إليه إنتهى إلى أبويكِ للنَوْم؟

Mesmo que não acredite, sei que os seus pais estão algures e orgulhosos do que faz.
حتى إن كنت لا تصدقين ذلك أعرف بأن أبويكِ في مكان ما فخورين بما تفعلينه

Existe alguém que conheça, que possa ter querido magoar os seus pais?
هل هنالكِ أي شخص تعريفيه يريد أن يؤذي أبويكِ ؟

Lamento o que aconteceu aos teus pais.
آسفون على أبويكِ.

O vosso lugar é aqui porque os vossos pais desistiram de vocês.
أنتِ تنتمي إلى هنا لأن أبويكِ تخلوا عنكِ