"أبي أعطاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai deu-me
• O Pai deu-me

O meu pai deu-me a mim.
أين؟ أبي أعطاني أياه، قال أنّنا سنذهب هناك ذات يوم.

Mas O meu pai deu-me um discurso exaustivo sobre sacrifício e responsabilidade.
.. ولكن أبي أعطاني خطاباً كبيراً عن المسئولية والتضحية

O meu pai deu-me uma simples tarefa e eu não a consegui cumprir.
أبي أعطاني مهمة بسيطة و لم أستطع تنفيذها

- Sim. O meu pai deu-me uma cerveja no meu nono aniversário.
نعم، أبي أعطاني بيرة في عيد ميلادي التاسع

O Pai deu-me o modelo de 70 mãos, e o recuo bate o meu dente da direita para fora.
أبي أعطاني هذا الموديل في ال 70 و الأرتداد منه خلع ضرسي من الأمام

O Pai deu-me isto e tu sabes isso.
أبي أعطاني هذه وانتِ تعرفين ذلك

O meu pai deu-me estes botões de punho para usar no meu casamento.
أبي أعطاني هذه الأزرار لأرتديها بزواجي

Um dia antes de sair de Rússia, O meu pai deu-me os seus velhos binóculos.
اليوم قبل مغادرتي روسيا، أبي أعطاني المنظار القديم...

O meu pai deu-me tanto, que eu nem consigo medir.
أبي أعطاني الكثير، لا يمكن قياسه

O meu pai deu-me isto mesmo antes de falecer.
أبي أعطاني هذه قبل وفاته مباشرةً

O meu pai deu-me um quando era pequena.
أبي أعطاني واحدة عندما كنت صغيرة

O meu pai deu-me um de presente.
أبي أعطاني واحدا كهدية

O meu pai deu-me o necessário para enfrentar as batalhas que virão.
أبي أعطاني الأسلحة للقتال

O meu pai deu-me esse piano.
أبي أعطاني البيانو

O Pai deu-me um livro de beisebol.
أبي أعطاني كتاب للبيسبول

O Pai deu-me o telemóvel para tirar fotografias, assim como a tia Ângela.
أبي أعطاني هاتفه لألتقاط الصور (تماماً مثل العمة (أنجيلا