"أبي علمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai ensinou-me
• O pai ensinou-me

O meu pai ensinou-me a compreender que... certas coisas estão nas mãos de Deus.
. . أبي علمني ان أفهم أن بعض الأشياء بين يد الرب

Pensava que não gostava de mim. Mas O meu pai ensinou-me que a sorte favorece os ousados, então resolvi enviar flores no aniversário dela.
كنت متأكدًا أنني لا أروقها ولكن أبي علمني أن النصيب يختار الشخص الجريء

A minha mãe não me ensinou a coser, mas O meu pai ensinou-me a negociar.
أُمي لم تعلمني الحياكة، لكن أبي علمني العمل

O meu pai ensinou-me a acreditar apenas no que os olhos vêem.
أبي علمني ألا أصدق ما لم أرَه بأمّ عينيّ.

O pai ensinou-me bem.
أبي علمني جيداً

O meu pai ensinou-me a não acreditar em nada que não visse com os meus olhos.
أبي علمني ألا أصدق ما لم أرَه بأمّ عينيّ.

Enquanto o via pintar, O meu pai ensinou-me que a arte não se destinava a ser decorativa, mas era uma forma diferente de comunicar ideias e uma coisa que podia ligar os mundos do conhecimento e da perceção.
كما شاهدته يرسم، أبي علمني أن هذا الفن لا يتمحور حول قدرتك على الزخرفة لكنه كان طريقة مختلفة لتواصل الأفكار، وفي الواقع طريقة قد تقيم جسراً بين عالمي المعرفة والبصيرة.

O meu pai ensinou-me a montar antes de eu conseguir andar.
أبي علمني ركوبها قبل أن أستطيع السير

O meu pai ensinou-me a manejar bem a espada.
أبي علمني جيداً كيفية المبارزة

O meu pai ensinou-me tiro ao arco quando era criança.
أبي علمني الرماية عندما كنت صغيراً

Por acaso, O meu pai ensinou-me isso.
في الحقيقة، أبي علمني ذلك.

O meu pai ensinou-me.
أبي علمني إياها

O meu pai ensinou-me a caçar.
أبي علمني كيف أصطاد

O meu pai ensinou-me a vencer.
أبي علمني أن أفوز

O meu pai ensinou-me.
أبي علمني إياها.

- Gosto de mapas. O meu pai ensinou-me a lê-los. - Antes do slasher o comer.
أحب الخرائط، أبي علمني كيف أقرأها قبل أن يأكله الـ(سلاشر)

O meu pai ensinou-me a defender.
أبي علمني كيف اقاتل

Mas O meu pai ensinou-me a apontar à cabeça.
لكن أبي علمني أن أصوب لرؤوسهم