"أبي قال لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papá disse
• O pai disse
• pai disse-me

Mamã, o papá disse que não me pode levar ao jardim zoológico.
أميّ، أبي قال لي أنّه لا يمكنه أن يأخذني إلى حديقة الحيوانات.

O papá disse que o primeiro devia ser especial.
أوه أبي قال لي أن الأولى يجب أن تكون مميزة

O pai disse que ele era capaz de fazê-lo.
أبي قال لي بأنه من الممكن أن يتصل

O pai disse que ias fazer um esforço e que me querias ver.
أبي قال لي أنكِ ستقومين بالمحاولة و أنكِ ترغبين برؤيتي

E não sei se é verdade, mas o meu pai disse-me que ele mudou os números do Mercedes da mulher para ela pensar que anda num 600, apesar de andar num 500.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

Antes de vir para aqui, o meu pai disse-me que eu era feio.
حسناً ، قبل مغادرتي للمدرسة أبي قال لي أني قبيح

O papá disse para não te ligar.
أبي قال لي ألا أتصل بكِ

O meu pai disse-me que poderia ter qualquer carro que quisesse de aniversário e quero este aqui.
حسنا, انظر أبي قال لي أن بإمكاني الحصول على أي سيارة أريدها لعيد ميلادي, وأنا أريد هذه السيارة

No dia em que partimos para a guerra, o pai disse-me que um verdadeiro rei considera os avisos do conselho, mas dá sempre ouvidos ao seu próprio coração.
اليوم الذي توجّهنا فيه للحرب، أبي قال لي نصيحة الملك الحقيقي يأخذ بنصيحة المستشار. لكن دائماً يستمع لقلبه.

O meu pai disse-me uma coisa em que penso sempre.
أبي قال لي شيئا و بقى يقوله لي دوماً

Quando estávamos a correr, o pai disse-me que ia tão devagar, que até o Stephen Hawking me poderia ganhar.
عندما خرجنا للهرولة أبي قال لي بأن بطيء للغاية ستيفن هوكنج) يمكنه أن يغلبني)