"أبي منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pai desde
• meu pai há

Pai, desde o dia em que recebi a tua carta... passei a ver certas verdades que agora me fazem vacilar.
يا أبي منذ أن تلقيت رسالتك بدأت أرى حقيقة واضحة

Não via o interior da cabana do pai desde criança.
يا إلهي ، لم أرى ما بداخل كوخ أبي منذ أن كنت طفلا صغيرا

Não entrara no armário do meu pai desde o pior dia.
لم أذهب إلى خزانة أبي منذ اليوم الأسوء

E acabei por descobrir tudo isto ao ler o diário do meu pai há três anos, e confrontei-o.
و الكريقة التي علمت أنا بها كل هذا هي أنني قد نظرت في مذكرات أبي منذ ثلاث سنوات و قمت بمواجهته

Não, senhora. Não vejo o meu pai há anos.
لا، سيدتي أنني لم أرَ أبي منذ أعوام

Não vejo o meu pai há muitos anos.
لم أرى أبي منذ أعوام

Não tive coragem de me sentar à secretária do meu pai desde que ele se foi embora.
لم تتملكني الشجاعة للجلوس على مكتب أبي منذ أن غادر!

Alguém viu o pai desde ontem a noite?
هل رأى أحد أبي منذ البارحة؟

Esta foi a primeira vez que me chamaste pai desde que voltaste.
أول مرة تدعوني"أبي" منذ عدت

Já não vejo o meu pai há para aí seis horas.
لم أرى أبي منذ حوالي ست ساعات

Não vejo o meu pai há anos.
لم أرى أبي منذ سنوات