"أبٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pai
• pais
• o pai
• pai do

Não tive nem um cão, nem um pai normal.
لم أحظى بكلبٍ أو أبٍ على أيّة حال

Por exemplo, em vez de matar a um pai opressor, o que seria muito horrível para dirigir, sonhamos atirando a nosso chefe pela janela.
فمثلاً، عوضاً عَن قَتل أبٍ متسلِّط الأمر الذي سيكونُ من المروِّع التعامُل معهُ نحلمُ أننا نُلقي مُديرنا من النافذة

Era muito mais do que o nosso advogado, era como um pai para nós.
لقد كان أكثر من مجرد محامي لقد كان بمثابة أبٍ لنا

Se acredito que há uma ligação não científica entre um pai e um filho?
هل أؤمن بأن هنالك تواصل غير علمي بين أبٍ وابنه؟

Sei que o problema é meu, mas ela não pode crescer com um pai feliz e fofo que gosta de abraços e outro que gosta de franzir e dar lições.
أعلم أنّها مشكلتي، لكن لا يمكن أن تكبر مع أبٍ حنون و آخر حزين و جادّ

Dois anos como um pai aceitável não compensam 17 como péssimo pai!
كما تعلم، سنتان من كونكَ أباً مقبولاً لا تعوّضان عن 17 سنة من أبٍ بائس.

Raiva entre um pai e um filho é a coisa mais natural no mundo.
الغضب بين أبٍ و ابنه هو أكثر الأمور طبيعيّةً في العالَم.

Sinto que perdi a custódia dela no divórcio e sou um pai desprezado.
أشعر أني فقدت وصايته في طلاق، والآن أنا مثل أبٍ مرهق.

Mas com um pai assim, significou que eu tive de ser o progenitor responsável.
ولكن مع أبٍ كهذا عني أن أكون الوالده المسؤوله

No primeiro choro de um bebé, na coragem de um amigo, nas mãos de uma enfermeira ou médico, no amor de uma mãe ou de um pai?
بأول صيحة طفل، شجاعة صديق يد طبيب أو ممرضة حب أبٍ أو أم

Ele é alguém que tem um pai vândalo e uma mãe romana, que cresceu no seio dos círculos militares romanos, mas que ainda é tratado, um pouco, como um estranho.
إنّه شخص من أبٍ فاندالي و أم رومانية ترعرع داخل الدوائر العسكرية الرومانية .لكنه مايزال يُعامل كدخيل

Afastei um irmão que me aceitava por um pai adoptivo que me traiu.
"أبعدتُ أخاً يتقبّلني لأجل أبٍ متبنٍ خانني"

Portanto, há 30 anos, um pai de dois filhos foi espancado até à morte entre a 19:00 e as 22:00, na casa de banho da Murphy's Tavern.
إذن... قبل 30 عاماً... عُثر على أبٍ لاثنين مضروباً حتّى الموت بين الساعتين السابعة والعاشرة مساءً

Hoje não. Hoje sou apenas um pai preocupado.
ليس اليوم، بل أنا مجرّد أبٍ مهتمّ

Tens sorte em ter um pai saudável.
أنتَ محظوظٌ لوجود أبٍ بهذه الصحّة.

E com um pai como o meu, cresci com o críquete no sangue.
...ومع أبٍ مثل أبي لقد تربيت مع لعبة الكريكيت في دمي

Mas um pai não vai desistir do filho.
و لكن يستحيلُ على أبٍ أن يضحي بإبنه.

Falei com um pai que estava de luto hoje,
لقد تحدثت مع أبٍ كان مفجوعاً اليوم

É difícil lidar com a situação do meu pai, porque eu e o meu pai nunca tivemos a relação pai-filho que vejo muitos miúdos terem com os pais.
من الصعب الحديث عن وضع أبي... لأني لم أحظى بعلاقة أبٍ بإبنه مع والدي كالتي بين عموم الأبناء و أبائهم

Está bem, temos mesmo de verificar o namorado. Como é, quer dizer, que o pai gosta mesmo do namorado da sua filha na Academia?
حسناً ، علينا أن نتفقدَ الفتى حقاً ، اقصد اي أبٍ يحبُ صديقَ

Pretendemos apurar a verdade e não saber a opinião do pai do acusado.
هذه المحكمة بعد الحقيقة , ليست تريد رأي أبٍ المدّعى عليه