"أب في العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pai do mundo

- A partir de agora, a minha única ambição é ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

E vejo um Prémio de Melhor pai do mundo no teu futuro.
وسينصب لك تمثال أعظم أب في العالم في المستقبل.

E este tipo não é o melhor pai do mundo. Nem lá perto.
و هذا الرجل ليس أروع أب في العالم لا يقترب حتى

Mas o copo é mentira. Eu não fui o melhor pai do mundo.
لكن هذا الكوب كاذب أنا لم أكن أعظم أب في العالم

- A partir de agora, a minha unica ambicao e ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

Vou ser o melhor pai do mundo, prometo-te.
أجل وأنا أيضاَ سأكون أفضل أب في العالم أعدك

O meu pai foi o melhor pai do mundo, porque o senhor foi o pior!
أبي كان أفضل أب في العالم لأنّكَ أنتَ كنتَ الأسوء

Todos vocês o conhecem como um agente imobiliário fantástico, mas eu conheço-o como o melhor pai do mundo.
كلكم تعرفونه كسمسار مذهل لكني أعرفه كأعظم أب في العالم

Nunca mentem um ao outro, e ele será o melhor pai do mundo quando chegar a altura.
لا يكذب أحدكما على الآخر قطّ وسيغدو أصلح أب في العالم أجمع لمّا يحين أوان ذلك.

Faz sim, pois tu és o melhor marido do mundo e vais ser o melhor pai do mundo.
توجدمشكلة،لأنّكَ.. أفضل زوج في العالم وستكون أفضل أب في العالم

Não, você é o melhor pai do mundo.
على الاطلاق انت افضل أب في العالم

Só porque um tipo dá em cima da babysitter, subitamente vira o pior pai do mundo?
...رجل ما يغازل جليسة أطفاله وفجأةً أصبح أسوأ أب في العالم ؟

És o melhor pai do mundo. Amo-te, papá.
"أنت أفضل أب في العالم أجمع أحبك يا أبي"

Eu devo ser o pior pai do mundo.
لا بد انني اسوأ أب في العالم كلا .

Você é o melhor pai do mundo.
أنت أعظم أب في العالم

Temos o melhor pai do mundo.
نحن لدينا أفضل أب في العالم

És o melhor pai do mundo.
أنت أعظم أب في العالم

O MELHOR pai do mundo!
أعظم أب في العالم

Quando eu tinha 11 anos, a minha irmã ofereceu ao nosso pai uma caneca de "melhor pai do mundo"
عندما كنت في الحادية عشرة أختي اشترت لوالدنا كوب قهوة مكتوب عليه (أفضل أب في العالم)

O meu pai é o melhor pai do mundo.
والدي هو افضل أب في العالم