"أتأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lamento
• sinto muito
• peço desculpa
• pedir desculpa
• arrepender-me
• me arrependo

lamento que isto tenha prejudicado os vossos planos de Natal com as vossas famílias, ao menos podem tomar uma gemada e ter um jantar de Natal.
أتأسف إذا ما كان ذلك قد أثر سلبياً على خطط العيد مع عائلاتكم ولكن على الاقل سيكون متوفر عصير البيض لعشاء عيد الميلاد

lamento muito, mas não posso ir jantar.
أتأسف بشدة ، لن أتمكن من الذهاب معكم لتناول العشاء الليلة.

Eu tenho tentado para dizer eu sinto muito. - Eu sinto muito sempre não corte isto, Macon!
ـ أريد أن أتأسف لكِ ـ التأسف لا يمسح كل شيء يا ماكون

Só quero dizer sinto muito por uma coisa, uma daquelas coisas idiotas que crianças fazem, sem saber o que estão a fazer.
أريد أن أتأسف منها لشيء ما فحسب من الأشياء السخيفة التي يفعلها الأطفال و لا يدرون ما يفعلونه

Não, eu é que peço desculpa . Eu devia ter marcado uma hora.
أنا الذي يجب أن أتأسف كان يجب علي أن آخذ موعدا

Saí de lá e vim para a sala de operações e fiz este erro terrível pelo qual peço desculpa.
فأصبحتغاضباًحتىالعمى، وغادرتمنهناكإلى غرفةالعمليات، وقمت بهذا الخطأ الفضيع والذي أتأسف عليه

Eu não era bom para ela. Eu magoei-a. Tenho que lhe pedir desculpa.
لم أكن صالحاً معها، لقد آذيتها علي أن أتأسف منها

Só queria pedir desculpa, por não lhe dar ouvidos.
أردت فقط أن أتأسف على عدم سماعي لكلامك.

Não me faças arrepender-me disto, está bem?
فقط لا تجعلني أتأسف لهذا,موافق؟

Não me arrependo de nada, apesar da humilhação e dos mexericos no departamento e do fim do meu casamento.
أنا لا أتأسف عن أي شيء، رغم الإحراج، الإشاعات في المصلحة أو انتهاء زواجي

Recuperaste-o como disseste que farias. lamento imenso qualquer inconveniente causado... e apesar de ter roubado os vossos bens materiais... asseguro-vos que a vossa querida cidade me roubou o coração.
أتأسف عن أي أذية قد سببتها لكم رغمأننيسرقتممتلكاتكم..

lamento ter-vos ofendido.
أنا أتأسف عن إساءت سيداتكم. عن أذنك، سأنصرف.

sinto muito em dizer que comi a sua torta.
اذاً , انا أتأسف على اخبارك انني قد أكلت فطيرتك

Então, eu também sinto muito.
أنا أيضاً أتأسف

Quando faço algo errado, peço desculpa.
حينما أخطئ، أتأسف.

Lana, peço desculpa por interromper o teu serão de sábado mas achei que ias gostar de saber.
لانا)، أتأسف عن مقاطعة ليلة السبت) لكني ظننت أن هذا سيهمك

Queria pedir desculpa por esta manhã.
أريد أن أتأسف فقط على ما حدث صباحاً

Desculpa. E estou sempre a pedir desculpa, mas...
و دائماً أتأسف لهذا

Passei os últimos dois anos a arrepender-me disso.
قضيت آخر سنتين أتأسف عليها

Vou arrepender-me disto, não vou?
أتأسف لهذا، أليس أنا كذلك ؟