"أتألّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dores
• dói

Eu geralmente não me riu quando estou com dores.
عادة لا أكون فرحًا لهذه الدّرجة عندما أتألّم.

- Ele, eu, todo o mundo tem dores.
هو يتألّم، أنا أتألّم العالم اللعين كلّه يتألّم

Fiz-me de simpático porque estava bem-disposto, sem dores.
لقد تعاملتُ بلطفٍ إذ كنتُ في مزاجٍ حسن لأنّني لم أكن أتألّم

- Não. Estou com dores.
لا لن أكون كذلك أَنا أتألّم

Vá lá... Assim tão perto não dói. - Dás-me ketchup?
ـ بربّكَ، إذا كان بذلك القرب، لن أتألّم ـ هل يمكنني الحصول على الكتشوب

dói muito!
أتألّم بشدة، يمكنني الجزم بهذا.

Sinto dores quando saio.
أنا أتألّم حينَ أخرج من بيتي

Tenho muitas dores.
نعم، أتألّم كثيرا

- Estou com dores, amigo!
-أنا أتألّم هنا يا رجل

Tenho muitas dores.
-أنا أتألّم كثيرا

Tom, estou cheia de dores. Importas-te?
(توم)، أنا أتألّم.

- Com dores.
-أنا أتألّم .

Porque não dói mais? "Porque não estou morto?"
"لمَ لا أتألّم أكثر مِنْ ذلك؟" "لمَ لست ميتاً؟"

É que dói mesmo.
شكراً لك إذ أنّني أتألّم حقاً{\pos(194,215)}