"أتباعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus seguidores

Soubemos dos Anciãos que eles não dão a Ascensão aos seus seguidores.
عرفنا من القدماء أنهم لا يرفعون مقام أتباعهم وهل تتوقع منا أن نصدّقك؟

Não sabemos bem como funciona, mas pelo que ouvi, eles retiram poder dos seus seguidores.
يستنزفون القوة من أتباعهم لهذا يحتاجون إلى عبّاد

A nossa única esperança de derrotar os seus seguidores é unir forças e trabalhar em conjunto.
الأمل الوحيد لهزيمة أتباعهم بتوحيد قوانا والعمل معا

A religiao diz que este seres sao benevolentes, mas nao conseguem oferecer aos seus seguidores a ascensao porque isso significaria que teriam de dividir o seu poder.
قال الدين بأن هذه الكائنات خيرة، لكنهم لا يستطيعون أن يعرضوا صعود أتباعهم لأن ذلك يعني انهم يريدون مشاركتهم في السلطة

Depois esse código é copiado para os seus perfis e espalha-se pelos seus seguidores e assim por diante.
ثم هذا البرنامج يُنسخ الى ملفاتهم الشخصية وينتشر إلى أتباعهم وهكذا دواليك

Os Anciãos podem proteger-nos dos Ori, mas não dos seus seguidores humanos.
يحمينا القدماء من الـ((أوراي)) وليس من أتباعهم من البشر

Parece-me que os Ori deixaram que os seus seguidores devotos se impusessem por eles.
أشعر بأن الـ((أوراي)) يجعلون أتباعهم المخلصين.. يقومون بالإجبار بدلاً منهم

Um dos Anciãos voltou à forma humana para nos avisar que os Ori ganharam força ao retirarem o poder dos seus seguidores.
من أنّ الـ((أوراي)) يكتسبون قوّتهم باستنزافها من أتباعهم

E o facto de que os Ori nunca ascenderam nenhum dos seus seguidores.
كما أنّ الـ((أوراي)) لم يساعدوا على ارتقاء أيّ من أتباعهم

Como tememos desde que o Daniel conheceu os Ori, eles têm preparado os seus seguidores para uma cruzada.
كما خشينا منذ يوم لقاء (دانيال) للـ((أوراي))... فقد جهزوا أتباعهم لحملة عسكرية