"أتحدث عن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre isso
• falar sobre isto
• falar disso
• falo disto
• Estou a falar disto
• falei sobre isto

Não posso falar sobre isso.
لماذا تعمل في المقام الأول في شركة التبغ؟ لاأستطيع أن أتحدث عن هذا

Claro, mas não devíamos falar sobre isso aqui.
بالطبع ، لكنني أعتقد أنه لا يجب علي أن أتحدث عن هذا هنا

Nem devia estar a falar sobre isto, o meu agente matava-me se soubesse.
لا يجب أن أتحدث عن هذا على أي حال وكيل اعمالي سيقتلني لو علم أني فعلت

Poder falar sobre isto sem que alguém olhe superiormente para mim é bom.
مجرد إستطاعتي أن أتحدث عن هذا بدون أن يتدخل أحد شعور رائع

Mas sabes, com o dia que tiveste eu não vou começar a falar disso agora.
ولكن مع ذلك اليوم الذى قضيتيه لن أتحدث عن هذا

Ela tem cinco anos. Não falo disto com ninguém.
عمرها 5 أعوام ولا أتحدث عن هذا مع أي شخص

Agora não estou a falar do salvamento. Estou a falar disto.
أنا لا أتحدث بشأن عملية الانقاذ الآن، بل أتحدث عن هذا

Nunca falei sobre isto tão explicitamente.
لم أتحدث عن هذا الأمر بهذا الوضوح من قبل.

Não consigo mais falar sobre isso.
لا أستطيع أن أتحدث عن هذا الأمر أكثر من ذلك

Não conto a ninguém, pois não quero falar sobre isso.
لن أُخبر أحداً لأنني لا أريد أن أتحدث عن هذا لأحد

Não quero falar sobre isso. Precisas sempre de dinheiro para o teu filho, não é?
لاأريد أن أتحدث عن هذا تحتاجي المـال من أجل أبنك أليس كذالك؟

Não vou falar sobre isso, mas já... já foi feito.
؟ أنا لن أتحدث عن هذا الأمر ولكن ما حدث حدث

Preferia não falar sobre isso.
لقد أساء معاملتي أفضل أن لا أتحدث عن هذا الموضوع

Estou a falar sobre isto.
أنا أتحدث عن هذا

Quando é que vou falar sobre isto, Jack?
عندما أتحدث عن هذا يا جاك

Quero falar sobre isto.
أريد أن أتحدث عن هذا

Não vou falar disso. É uma recordação íntima.
لن أتحدث عن هذا الأمر, إنها ذكرى خاصة جداً

Não quero falar disso, enquanto estiver assim.
لا أريد أن أتحدث عن هذا الموضوع، ليس وأنت بهذه الحال.

Quando falo disto com os meus amigos em Cambridge e em Silicon Valley, eles dizem: "Fantástico. Acabam-se os trabalhos e as fadigas.
عندما أتحدث عن هذا مع أصدقائي في كامبردج ووادي السليكون، يقولون، "رائع. لا مزيد من العمل الشاق، لا مزيد من الكد."

Não estou a falar do ataque... Estou a falar disto!
أنا لا أتحدث عن الهجوم بل أتحدث عن هذا