"أتحدث معها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar com ela
• falo com ela
• fale com ela
• falei com ela
• falava com ela
• conversar com ela

Tentei falar com ela ao telefone, mas ela não me ouve.
لقد حاولت أن أتحدث معها على الهاتف، لكنها لم تستمع.

- Eu pensei que estavas a falar com ela. - Pessoal! Pessoal!
ــ أعتقد أني كنت أتحدث معها ــ يا رفاق، يا رفاق

Eu entendo, mas preciso mesmo de falar com ela, por isso...
انا اعلم وانا متفهم للوضع ولكن يجب ان أتحدث معها

Depois de pensar que te tinha perdido, fui-me embora sozinho. Não falo com ela há meses.
بعدما ظننت أني فقدتك، انطلقت لوحدي، لم أتحدث معها منذ أشهر

Você quer que eu fale com ela, eu falar com ela sozinho.
تريدين مني أن أتحدث معها أتحدث معها وحدي.

Nunca falei com ela, só aceitei os pedidos de trabalho.
لم أتحدث معها أبداً إلا من أجل طلبات الشراب

Ela estava deprimida, completamente voltada para si. Eu tentei falar com ela, mas ela afastou-me.
لقد كانت محبطة وكانت متقوقعة على نفسها تماماً، لقد حاولت أن أتحدث معها بخصوص ذلك لكنها لم تتح لي الفرصة

Eu queria falar com ela de qualquer maneira.
هذا يعني أنني يجب أن أتحدث معها .على أي حال

Certo. Eu telefono-te depois de falar com ela.
حسناً , أجل سأتصل بك بعد أن أتحدث معها إلي اللقاء

Estava a falar com ela ao telefone, e ela acha que esta amaldiçoada.
لقد كنت أتحدث معها على الهاتفو تعتقدأنهاملعونة.

O facto é que ela se afastou de mim. Ela estava deprimida, completamente voltada para si. Eu tentei falar com ela, mas ela afastou-me.
لقد كانت محبطة وكانت متقوقعة على نفسها تماماً، لقد حاولت أن أتحدث معها بخصوص ذلك لكنها لم تتح لي الفرصة

Está bem, posso falar com ela, por favor?
حسناً , هل أستطيع أن أتحدث معها , من فضلِك ؟

Passe-lhe o telefone. Deixe-me falar com ela, filho da mãe.
ضعها على الهاتف دعني أتحدث معها, أيها الوغد

Bolas, tenho de falar com ela. Pedir-lhe desculpa.
يا إلهي ، يجب أن أتحدث معها ، عليّ الإعتذار

Pois, acabei de falar com ela e devemos ir patinar daqui a um bocado.
حسناً، ولكنني كنت أتحدث معها للتو ومن الممكن أن نقوم بالتزحلق لاحقاً

Não falo com ela desde que me visitou, mas estudei todas as fontes e não encontro uma razão que sirva de base a uma oposição.
لم أتحدث معها منذ زيارتها لكني قد بحثتُ من خلال كلِ مصدر و لا أستطيع العثور على سبب واحد لأبني على أساسه الطعن القضائي

Bem, nós fizemos ok? E não falo com ela prai à cinco anos por isso deixa estar
بل فعلنا ، ولم أتحدث معها منذ 5 سنوات ، لذا انسي الأمر

É muito importante que fale com ela por um instante.
ـ أتعلمين ؟ إنه من المهم جداً أن أتحدث معها لمجرد لحظة

- É imperativo que eu fale com ela. - Ela não está.
- يجب أن أتحدث معها لا أدري ماذا أقول لك ، أنها ليست هنا

Estamos aqui à 6 dias, e nunca falei com ela.
نحن هنا منذ ستة أيام، و لم أتحدث معها قط.

falava com ela duas vezes por dia do avião particular. Avião particular?
كنت أتحدث معها كل يوم مرتين من طائرتهم الخاصة

Então as enfermeiras disseram-me para conversar com ela.
و الممرضات طلبن مني أن أتحدث معها , وحاولت