"أتحدّثُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

- Nem sabes do que estou a falar.
أنتِ لا تعرفينَ حتّى ما الذي أتحدّثُ عنه

Tenho uma vida, um trabalho e um namorado, e... agora que voltaste, estou neste quarto o dia todo, provavelmente a falar sozinha.
لديّ حياة، وعمل، وحبيب وها أنتَ قد عدت، وأنا في الغرفة طوالَ النّهار غالباً أتحدّثُ مع نفسي

Tem calma, vai ficar tudo bem. Ficará, assim que eu falar com o Presidente.
سيكون الأمرُ على ما يرام حالما أتحدّثُ مع الرئيس.

Não estou aqui, e nem estou a falar.
إنّي لستُ هنا، إنّي لا أتحدّثُ حقًّا الآن.

Estou a falar com o homem que quer fazer a filha feliz? Estou correcto?
أأنا أتحدّثُ إلى الرّجل الذي يُريد أن يُفرِح إبنته الصّغيرة؟

Cleo! Estava mesmo a falar de ti.
كليو , كَنَت أتحدّثُ عنك منذ برهة

- Sabes bem do que estou a falar!
ألا تَعْرفُ جيداً جداً عن ماذا أتحدّثُ .

- E acho que devíamos falar sobre isso.
و أعتقد أن علينا الحديث عن الأمر. هذا ما أتحدّثُ عنه...

Flash, não consigo deixar de pensar que estou a falar com um colega cientista.
فلاش"، لا يمكنني ذلك ولكنّني أشتبه بالأمر" أنا أتحدّثُ مع زميلي العالِم

Bom, uns dias mais tarde, eu estava... a falar com a assistente dele, e... e descobri que não houve emergência.
حسنا، بعد عدّة أيّام عندما كنّا نسهر على الجثّة، كنتُ... أتحدّثُ مع سكرتيرته، و... و إكتشفتُ بأنّه لم تكن هنالك أيّة حالة طارئة

Eu estava a falar das suturas dela.
لقد كنتُ أتحدّثُ عن قُطبِها

- Não estou a falar contigo!
أنا لا أتحدّثُ إليكِ هذا يكفي

Não vou falar contigo.
أنا لا أتحدّثُ معك

- Estou a falar contigo.
-سوف يفعل -أنا أتحدّثُ إليك أنت

- falar sobre o quê?
- أتحدّثُ عن ما؟

- Estou a falar contigo.
-أنا أتحدّثُ إليكِ -كلا

Estou a falar contigo!
أنا أتحدّثُ معك!

Não estou a falar do Hotel, estou a falar de ti.
-لستُ أقصد الفندق، إنّما أتحدّثُ عنك .

- Preciso de falar com ele!
-يجب أن أتحدّثُ إليّه !